全屏显示专题章节

这里的“景观标识名称”是指像中国的“长城”、“颐和园”、“西湖”、“杜甫草堂”等和外国的Petrodvorets Palace（莫斯科的老皇宫）、National Museum of American History（美国的美国历史博物馆）、the Statue of Liberty（美国的自由女神）等。在翻译过程中遇到景观标识名称时，首先应利用网络查找是否已经有固定的翻译，尤其是找到权威网站上的翻译，否则，如果译者根据自己的理解翻译，反而会造成译文与已有固定译文不符的现象。例如，“孔林”实际上指的是孔子的墓所在地，所以应该译成the Cemetery of Confucius，而不应该“望文生义”将之译成the Forest of Confucius。正如李怀奎和李怀宏（2004）指出，翻译景观标识名称，既要注意原语和译入语的表达和文化的差异，又要把这种差异在译入语体现出来是很不容易的，特别是景观的名称，有时很难去寻找它背后的人文内涵，这时人们往往采取直译的手段。这里他们所用的直译，就是根据名称表面的结构和意义将其翻译出来，实际上这样做是非常危险的。所以，上述两位作者进一步指出，很明显，以这样的手段翻译景观的标识名称会出现很多问题。表面上结构或意义的类似并不一定意味着语用含意的相同，如果不顾语用含意的差异，那么将会出现死译或硬译，比如把“集雅园”、“碧虚阁”、“逍遥楼”和“五福塔”等有丰富人文内涵的景观标识名称分别逐字翻译成Gather Refined Tastes Garden、Green Dream land Pavilion、Free Tower和Five Fortunes Tower就会弄巧成拙，达不到介绍汉语语言文化的目的（同上）。

笔者认为，如果所要翻译的景观标识名称以前没有译文，那么译者就需要根据名称的意思进行翻译，如果是纯粹的地名，则按照上文提到的地名翻译原则翻译，如果是普通名词构成，则根据景观标识名称的特点和普通名词的含义以及目的语读者的接受程度进行翻译。比如“杜甫草堂”应该是人名与普通名词相结合的景观标识名称，所以译文也应该由人名和普通名词构成，译为Dufu’s Thatched Cottage,这样的译文对英文读者来说也很容易理解。武汉的“东湖”则是由普通词汇构成，可译为the East Lake,而“东湖”基本上属于武汉市区的东面，且译文与杭州的“西湖”译文the West Lake相对。下面选取中国及其他国家的一些旅游景点名称及其译文作为参考。