全屏显示专题章节

在翻译旅游文本的时候，难免会碰到河流、山川、湖泊、岛屿等的名称。外文的河流、山川、湖泊、岛屿等名称的翻译要求译者有一定的地理知识，对世界上著名的河流、山川和湖泊已经固定的中译文有一定的了解，这样就可以在翻译中省去查阅资料的麻烦，提高翻译的效率。例如，以下这样的河流、山川、湖泊、岛屿等名称应该是译者所熟悉的：

Amazon：亚马孙河（南美洲）

Congo：刚果河（中非）

Mekong：湄公河（东南亚）

Mississippi：密西西比河（美国）

Missouri：密苏里河（美国）

Nile：尼罗河（非洲东北部）

Rhine：莱茵河（西欧）

Thames：泰晤士河（英国）

Alps：阿尔卑斯山（欧洲山脉）

Andes Mountains：安第斯山（纵贯南美洲太平洋海岸的主要山脉）

Rocky Mountains：落基山（北美山脉）

Great Caucasus：大高加索山（欧洲东南山脉）

Himalayan Mountains：喜马拉雅山（南亚山脉）

Fuji Mount：富士山（日本山峰）

Mount Everest：珠穆朗玛峰（喜马拉雅山）

Mont Blanc：勃朗峰（阿尔卑斯山脉最高峰）

Kilimanjaro：乞力马扎罗山（中非）

Caspian Sea：里海（俄罗斯联邦、哈萨克斯坦土库曼斯坦、伊朗、阿塞拜疆）

Superior Lake：苏必利尔湖（美国、加拿大）

Victoria Lake：维多利亚湖（乌干达、肯尼亚、坦桑尼亚）

Aral Sea：咸海（哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦）

Huron Lake：休伦湖（美国、加拿大）

Michigan Lake：密歇根湖（美国）

Tanganyika Lake：坦噶尼喀湖（刚果、坦桑尼亚、布隆迪、赞比亚）

Baikal Lake：贝加尔湖（俄罗斯联邦）

Great Bear Lake：大熊湖（加拿大）

Malawi Lake：马拉维湖（马拉维、莫桑比克、坦桑尼亚）

Lake Geneva/Lake Leman：日内瓦湖（瑞士）

Angel Falls：安赫拉瀑布（委内瑞拉）

Iguazu Falls：伊瓜苏大瀑布（巴西与阿根廷交界处）

Tugela Falls：图盖拉瀑布（非洲南部）

Niagara Falls：尼亚加拉瀑布（加拿大和美国交界）

Rhine Falls：莱茵瀑布（瑞士）

Yosemite Falls：优胜美地瀑布（美国加州内华达山脉）

Jog Falls：乔格瀑布（印度）

Victoria Falls：维多利亚瀑布（津巴布韦和赞比亚之间）

Laki：拉基火山（冰岛）

Kilauea：基拉韦厄火山（夏威夷）

MannaLoa：冒纳罗亚火山（夏威夷）

Vesuvius：维苏威火山（意大利）

Mount St Helen’s：圣海伦斯火山（美国）

Monte Etna：埃特纳火山（意大利）

中国的大部分河流、湖泊、山川、岛屿等一般均采取音译的办法，下面是一些例子：

松花江：the Songhua River

长白山：the Changbai Mountains

洞庭湖：the Dongting Lake

海南岛：Hainan Island

太行山：the Taihang Mountains

昆仑山：the Kunlun Mountains

如果中文的河流、湖泊、山川、岛屿名称为单字，翻译中则改为双字的汉语拼音，同前面讲过的地名。请看下面的例子：

太湖：the Taihu Lake

黄河：the Huanghe River

惠山：the Huishan Hill

黄山：the Huangshan Mountains

燕山：the Yanshan Mountains

阴山：the Yinshan Mountains

中国有些河流、山川、湖泊已经有沿用下来的固定翻译，有的是意译，有的虽然属于拼音翻译，但与当前使用的标准拼音不尽相同，这种情况下可沿用原来的翻译。例如：

珠江：the Pearl River

长江：the Yangtze River

香山：the Fragrant Hill

雅鲁藏布江：Yarlung Zangbo River

阿尔泰山脉：Altay Mountains

值得一提的是，中国的五岳均有两种译法：