一、旅游文本中纯地名的翻译

这里所论及的地名是指纯粹的地名，如中国各省或特别行政区、城市、乡镇等名称以及外国的州、城市、乡镇等名称。这些地名是名副其实的专有名词。除已经存在意译的地名外，大部分地名均可采取音译的办法。但一般说来，在旅游文本中遇到地名，应该先查阅相关的词典或网络资料。毕竟，中英文比较“大”的地名都已有其固定的译文，如果译者再根据读音进行翻译，很可能是与已经固定下来的译文有出入，这样不利于读者的理解和接受，尤其是外译中，如世界各国及其首都和主要城市的名称、美国各州或英国郡的名称等。如果对这些名称不是很熟悉，就一定要查阅参考资料，包括《世界地名词典》（上海辞书出版社1980年出版）以及网络资源。如果使用google进行捜索，一般会出现同一外国地名的不同汉译文，一定要根据网站的权威性、出处的权威性和汉语的表达习惯进行取舍。如Zermatt要译成“采尔马特”而非“菜而马特”，Graubttoden要译成“格劳宾登”，而非“葛劳邦顿”等。如果涉及的地方确实太小，找不到参考的译文，一般则采取音译，但要注意音译的选字要符合传统的习惯，使读者感觉这确实是个外国地名。

表7.1　世界主要城市名称

续表

中译外一般都釆取标准的汉语拼音，所以不会有太多的困难，如中国各省、各大主要城市的名称等。正如金惠康（2006）指出：“我国行政区的名称应主要根据汉语拼音采用拼音法，尤其是在官方的或正式的场合，而且这也应该成为统一的标准译法。因为汉语拼音方案不仅是我国的法定注音方案，同时也是经国际标准化组织（ISO）规定作为拼写有关中国的专有名称和译词的国际标准。”当然，值得注意的是，中国的少数省、自治区或城市的英文名称与标准的汉语拼音存在差异，有的相去甚远，现列举如下：

内蒙古：Inner Mongolia

呼和浩特：Hohhot

乌鲁木齐：Urumqi

西藏：Tibet

阿勒泰：Altay Prefecture

巴音郭勒：Bayangol

克拉玛依：Karamay

库尔勒：Korla

喀什：Kashgar

那拉提：Narat

拉萨：Lhasa

香港：Hong Kong

澳门：Macao

另外，如果汉语的地名是单字组成，翻译的时候一般改为双字，例如“蓟县”一般应译为Jixian County，地名的简称在英译文中要还原全称，如将“京”译为Beijing,“沪”要译为Shanghai，“穗”译为Guangzhou，“鲁”要译为Shandong等等。使用地名的简称命名的铁路、公路的名称一般要把两地的全名译出。请看下面的例子：

京沪铁路：Beijing-Shanghai Railway

陇海铁路：Lanzhou-Lianyungang Railway

京杭大运河：the Beijing-Hangzhou Grand Canal

京津塘高速公路：Beijing-Tianjin-Tanggu Expressway

从上面的例子可以看出，译者对中国地理要有一定的了解，如果不熟悉铁路或公路的起始点，则要查阅资料，如有的译者对上文的“陇海铁路”可能不熟悉，那么一定要查阅资料或咨询身边的人，切不可乱译。尤其是一些拥有旅游景点的地名更应该要特别注意，如张光明等（2009）指出：“关于地名所负载的文化信息，译者更要特别注意，因为是旅游景点宣传，地名所传递的文化信息尤其重要，因为人们主要是去看这些具有历史意义的胜迹的。”