所谓夸张，就是在表述中故意言过其实，或夸大事实，或缩小事实，目的在于给读者留下深刻的印象。一般说来，旅游文本中的夸张均为“夸大事实”，用于渲染宣传的语气。但是，将英汉旅游材料进行比较可以发现，汉语使用夸张的时候较多，英文旅游材料使用夸张的时候并不多。这并不是说中国人喜欢夸夸其谈，西方人重事实，而是由两个民族的思维决定的。汉语行文讲究辞藻工整，纵横飘逸，重视酣畅淋漓的审美情趣，而西方人更重简洁、严谨。因此，汉语旅游文本中的夸张手法在英译文中要适当删节，在保留原文实质信息的前提下，稍加润色即可。请看下面的例子：

例17：

塔子山公园内的九天楼鹤立鸡群，亭亭玉立，卓尔不凡；你看她层叠有致，舒张有度，俯仰自如，雍容大度，有如贵妇临轩；再看那雕梁画栋，飞檐垂瓴，花窗秀门，真似玉女笑面。

Jiutian Pavilion, located in Tazishan Park, is a splendid pavilion with decorated eaves and tiles.

上面例子的中文原文不仅使用了比喻和拟人的修辞手法，还充斥着很多夸张的表达，但是英文可以只翻译其主要信息。有人也曾将该例翻译成以下文字并拿给外教看，结果外教却对文字的过分凿饰感到不解，继而对文字内容的真实性产生怀疑（杨永贤，2005）：

Jiutian Pavilion, located in Tazishan Park, is erecting highly like a crown among roasters; it is gracefully standing there showing its uniqueness in the world; alas, please look at its beautiful neatness while piling up，its flexibility when expanding or shrinking; it resembles a dignified lady standing by window; please look at tile engraved posts, the upturned eaves and weeping tiles as well as its well decorated windows and doors, you would surely associate it with a smiling face of a maid.

例18：

（龙舟赛）表演历史于古今，生传说于纷纭，珠联爱国情操，悲壮色彩，璧合神秘气氛、拼搏精神，动如摧枯拉朽、轰轰烈烈，势若排山倒海，可歌可泣。

The Boat Race, a most exciting group event, is held in memory of Qu Yuan, a patriotic statesman and poet in ancient China.

例18的原文可谓句句夸张，中文读者读后一定会激动不已，跃跃欲试，可是如果直译，势必如例17的直译一样在英语读者群中不但收不到良好的宣传效果，还会适得其反，所以译文对夸张的表达进行了删减，在译出实质性的信息的同时稍加修饰，使用形容词exciting，同时对“龙舟赛”的意义稍做解释。