比喻是把要描述的事物（本体）与另一种具有鲜明同一特征的事物（喻体）联系起来，包括明喻、暗喻、借喻等。比喻用来描写事物的形状、景色、抒情或说理等，使得描写或叙述的对象更加生动形象、新鲜有趣，能给人留下深刻的印象。由于中英文旅游文本中均会使用一些比喻，所以这一修辞手法一般可以直译，甚至可以互相转译，即明喻可以译为暗喻，暗喻可以译为明喻等。请看下面的例子：

例1：

Then came the twilight colors of sea and heaven, the winepink width of water merging into lawns of aquamarines, the sky a tender palette of pink and blue.

暮霭沉沉，海天一色，红浪翻涌，碧波横流，天空俨然是块柔和的调色板，粉蓝两色交相辉映。

例2：

In winter, ice crystals decorate the fountains and snow covers Basel like icing sugar.

冬季，冰晶点缀着喷泉，皑皑白雪如同糖粉一般覆盖了整个巴塞尔。

例1的原文使用了暗喻，如lawns of aquamarines和the sky a tender palette of pink and blue，将景色描绘得栩栩如生，译文将前者变成了“碧波横流”，实际上类似夸张的手法，后者则转译为明喻，使用喻词“俨然”，整个译文多使用四字表达，符合中文读者的审美预期，应该说取得了很好的翻译效果。例2的原文最后是一个明喻（like...），汉语译文也为明喻（如同……一般），形象生动。再来看汉译英的例子：

例3：

神仙池，一个仙女沐浴、纯洁、宁静的自然天地，它充满美丽动人的神话传说和深厚的人文情结，神秘而纯洁，如一颗晶莹剔透、玲珑精致、积聚大自然神韵的璀璨明珠镶嵌在大九寨旅游环线上。

The Immortal Pond, where, according to the legend, fairies used to bathe themselves, is a peaceful natural landscape full of mystery.It is like a pure and fine pearl beset on the tourist route of Jiuzhaigou.

例4：

大桥两边的扇形斜拉索，颇似巨大的琴弦，在为那奔腾不息的黄浦江伴奏着豪迈雄壮的进行曲。

The fan-shaped slanting cable-stays on both sides of the bridge seem to be the chords of a huge harp playing a heroic and majestic tune for the ceaselessly flowing water of the Huangpu River.

例3中的“如一颗晶莹剔透、玲珑精致、积聚大自然神的璀燦明珠镶嵌在大九寨旅游环线上”、例4中的“颇似巨大的琴弦”属于明喻，分别使用英语的like和seem将明喻译出，而例4中的最后“在为那奔腾不息的黄浦江伴奏着豪迈雄壮的进行曲”则属于暗喻，英译文采用了直译的手法，均保留了原文的风格。