《东西洋考每月统记传》道光丁酉年(1837)正月号《诗》曰：“诸诗之魁，为希腊国和马之诗词，并大英米里屯之诗。”^[24]和马即荷马。道光二十四年(1844)，梁廷枏《海国四说》中《耶稣教难入中国说》曰：“又称穆王时，希腊国人马和所作之《推论列国诗》，及国朝顺治间英吉利国人米里屯所作之《论始祖驻乐园事诗》，并推为诗中之冠。”^[25](按：马和当为“和马”之误)1857年1月，艾约瑟《希腊为西国文学之祖》曰：“罗马之善为说辞者，曰基改罗(通译西塞罗)。罗马作诗之名士曰微尔其留(通译维吉尔)，所作诗曰爱乃辑斯(通译伊尼阿特)，实仿和马而作，凡十二卷。”^[26]同年，艾约瑟《希腊诗人略说》曰：“希腊诗人和马者，耶稣诞生前九百余年，中国周孝王时人也。”^[27]同年，艾约瑟《和马传》曰：“和马善作诗，其诗为希腊群籍之祖。”^[28]