5月12日。钱斯勒斯维尔战役是最近的一次战役，也是弗雷德里克斯堡的第二场战役。战役发生在一周前的一个星期六，从白天开始，一直打到晚上，直到星期天才结束。两天一夜的战役，全是由胡克大将军指挥，我想在这里只能粗略地描述一下。战争好似海上狂虐的暴风雨，一点点迹象就已经足够，想要知道全部细节是不可能的。那场战斗在白天打得非常激烈，持续了好半天才停歇了一会儿。晚上又接着打，激烈的战斗一直持续到第二天凌晨三点。那个星期六的下午，南方军斯通威尔·杰克逊将军突然发动一场猛烈的袭击，使得南部叛军获得了优势，冲破了我方防线。他们就像楔子一样深入我方部队，并在黑暗中布局。但是晚上十一点的时候，胡克将军进行了一次绝地反击，将那些南部分裂分子又赶了回去，重新建立起我方原先的防线，继续原有作战计划。这一夜，混战非常激烈，一幕幕难忘而恐怖的画面在战火中接连上演，数之不尽。这场战役的战场覆盖了钱斯勒斯维尔和弗雷德里克斯堡东北部。据说，我们北方军表现欠佳，有人临阵脱逃。我没有理会这些，我想到的是那些大多数奋起而上勇敢向前的战士们。塞奇威克将军率领他的第六军，在36个小时里已经冲锋陷阵四次，他们与敌军殊死搏斗，即使在最绝望的境地也依然坚持着，最后为了避免全军覆没，不得已才撤退。尽管伤亡惨重，但主要军力却得以保存。他们咬牙穿过了拉帕汉诺克河，差点葬身河底。最后，大多数人侥幸逃脱，但依然有很多战士不幸罹难。不过，英勇的战友们不会忘记他们，最后一定会为他们报仇，而且是狠狠地报仇。

这仅仅是星期六的傍晚，我想特别描述一下那天夜里还有星期天早上的战况。大多数战斗是在树林里进行的，涉及范围很广。这一晚的景色很美，偶尔露出的满月，清明透亮。大自然里一切都是静悄悄的，初夏的青草、树木等植物正旺盛地生长着。然而，战争还在激烈地持续着，很多善良的人们无助地躺在那里，又不断地有新的一批加入他们。每一分钟都是枪林弹雨，都是大炮轰鸣（其实只有一尊大炮）。那嫩绿的还滚着露珠的草叶上溅满从脑袋、从身体、从四肢迸出的猩红的血液。树林一片接着一片着火，几位受了伤的战士因为无法移动只能活生生地被大火吞噬。火势大面积蔓延开来，也烧着了死去的士兵：有些人的头发和胡子被烧着了；有些人被烧得面目模糊，四肢俱残，衣服上全是破洞。大炮轰鸣如愤怒的怪兽，迸出的火花伴随着浓浓的火焰与浓烟。激战之下，明亮的火焰让交战双方几乎能在漆黑的夜色中看清对方。双方人马冲刺着，呼喊着，短兵相接。每当听到敌军在呼喊，我们的战士又立刻大叫着回应，特别是当他们看到胡克将军也在他们当中的时候。双方士兵一个一个几乎是近身肉搏，每一方都坚持着，像着了魔一样的勇敢、坚定，南方叛军的声势经常盖过我们。无论多么伟大的诗篇都无法描述此刻壮烈的场面。树林中的大火依然在熊熊燃烧，很多人不仅是被烧着了，更是因为无法移动，就这样被活活烧死了。

接着是满营地的伤员。我的天啊，那是怎样的场面！人性何在？还是说这里只是屠宰场？有不少伤员，他们就躺在那儿，两三百号伤员，成片成片地躺在树林中的空地。呻吟声、尖叫声不绝于耳。血腥味混杂着夜晚，掩盖了芳草和大树原本清新的味道。这简直就是一个屠宰场！幸好，他们的母亲、他们的姐妹都看不到这一切。这样的残忍场面，她们没法想象，也永远想象不到，更无法经历得起。一位战士被炮弹击中了手臂和腿，被截了肢。那儿还躺着一些无法医治的伤员：他们有些人的腿被炸飞了；有些人被子弹射穿了胸膛；有些人的脸上、头上都有可怕得难以描述的伤口，不是少了一块，就是被撕裂，或是被挖了一块；有一些是腹部中枪；伤员中有些还只是小孩子。南方叛军中有不少人也是伤得很严重，他们和其他人一样等着接受治疗，而外科医生对他们和对我们的士兵一视同仁。营地里满是伤员。如此支离破碎的夜晚，如此血腥的战场，也只有那又大又圆的月亮能依然若无其事地出没在云间，温柔安静地闪耀在天际。树林中，伴随着婆娑树影的是游离的灵魂和痛苦的呼喊声。林子里虚无缥缈的芬芳，混杂着刺鼻的浓烟，一切的一切都令人窒息。月光皎洁，从天际洒向大地，如此平静而沉着。天空好似天国般高高在上，又如同海洋般浩瀚辽阔，时而清晰时而模糊。有那么几颗大星星平静地挂在空中，似乎是有些疲倦，不一会就消失了。天上，地下，如此阴郁的夜晚。在另一边的马路上、田野中、树丛里，情景也是一样。没有比这更让人绝望的时代或是土地了，对阵双方现在都是大举进攻，规模浩大，没有想象中那么壮烈，但也并不是随便玩玩。他们野蛮地激战着，像着了魔一样地在战斗。士兵们一个个英勇万分，视死如归，无一例外。

谁能知道历史将怎样来描绘这场疯狂决绝的战斗。对阵双方各自分散成大大小小的分队，就这样从头到脚，孤注一掷，奋不顾身。谁又能知道，在这场战争里，很多近身肉搏都是在黑暗中进行的。在那月影朦胧的树林里，一群群，一伙伙，扭打在一起。叫喊声、喧嚣声、手枪炮弹的爆破声、远处大炮的轰鸣声，混杂着欢呼声、嘶喊声、威胁声、宣誓声，难以言表。长官们的命令、劝诫、鼓励无不激发起心中的魔鬼，士兵们大声呼喊着，冲啊，冲啊。伴着熊熊火焰，一片刀光剑影！回头望一眼那破碎、清澈多云的天空，银色的月光又一次温柔地洒满大地。黄昏的惨淡，谁能描绘？胡克将军所率领的第三军团第二师，无人能敌，却突然接到命令要他们北上，这谁又能描绘？又有谁知道阴影中那暗自流动的、稳步前移的是什么？到底是为了挽救军队的名誉，还是为了挽救这个国家？老兵们最终还是守住了战场。我认识的那位勇敢的贝利没有在这场战役中倒下，但是死神已经标记了他——不久之后，他还是战死在了沙场。