1863年1月。我和一些伤员离开了法尔茅斯。我们沿着阿维亚溪铁路线走了几天，然后到达码头，准备登上政府派来的轮船前往波托马克。车上和船上都有很多伤员。车子里就像一个公共的大平台。总共是十一二英里的铁路行程，日出之前，我们已经完成了大部分。守护道路的士兵们走出帐篷或是灌木丛，顶着凌乱的头发，睡眼惺忪。值班的士兵们全都恪尽职守，有的在我们前面的河岸，有的在更远处的铁轨边上，不停地来回走动巡视。路边驻扎着骑兵营。在阿维亚溪码头，聚集着等待回到北方的许多伤员。我在等待的三个小时里，一直往来于伤员之间。有几位伤员想让我捎些话给他们的父母、兄弟、妻子，我都一一做到了，事实上第二天一回到华盛顿我就把信寄了出去。我在船上的时候，手里全是信件。有一位可怜的士兵在北上途中去世了。

我现在仍然在华盛顿附近，每天走访各个医院。我经常出入专利局、第八街、后堂街、军械库广场还有其他一些地方，这些地方现在都变成了临时医院。我现在有了一点钱，也获得了一点经验，正在作为救济品分发员，做着一点善事。今天是星期天，从下午开始到晚上九点，我走访了坎贝尔医院，照料了一号病房里的一位年轻小伙子。这个小伙子叫拉塞尔，来自纽约第60部队E连队，是位农夫的儿子。他得了胸膜炎和伤寒，此刻无精打采、虚弱无力。有很长一段时间，他对什么都不感兴趣。在他的请求下，我写了一封信给他的母亲，他的母亲住在纽约马龙富兰克林镇。我给了他一些水果还有一两件别的物品，并把他的信装进信封里封好。接着我又去了六号病房，看望了那里的每一位伤员，我认为我没有遗漏。病房里大约有二三十人，我给他们每个人分了点水果和零食，比如橘子、苹果、甜饼干、无花果等等。

1月12日，星期四。这一天我大部分时间都是在军械库广场的临时医院里。我认真彻底地走访了F、G、H、I这四间病房，每间病房大约有五十位伤员。在F病房，我给每个人都发了纸和贴了邮票的信封，又给一小部分可以吃甜食的人分了一大罐上等的果酱。果酱是一位女士捐给我的，是她自己做的。我发现有些伤员想要一点钱，我也给了他们。这些伤员通常都破产了，虽然我只是给了他们一点点钱，但他们很高兴。我的纸和信封全都发完了，于是我又发了一些娱乐读物。我的判断很准确，香烟、橘子、苹果等果然很受欢迎。我在病房中遇到了几位有意思的伤员。19号病床的查理·米勒，来自宾夕法尼亚第53兵团D连队，才16岁，是个十分聪明勇敢的男孩子，他的左腿膝盖以下被截肢了。在他隔壁床的，也是一位伤势严重的年轻人，我给了他们每人一些合适的礼物。其他床位，也有一位左腿被截肢的伤员，我给了他一小罐覆盆子。这间病房的一号床伤员，我给了他一点钱。还有一位拄着拐杖的士兵，他坐在自己的病床上……我看到军队里有那么多15到21岁左右的年轻人，这让我很惊讶。后来我才发现，在南方军队里年轻人更多。

同一天的傍晚，我去看望了拉塞尔，之前我曾提到过他。我看到他穿戴整齐，人也很精神，比之前明显好多了，真是值得庆祝。后来他恢复得很好，又回到部队里任职。我在病房里分发了很多信纸，还有差不多四五十封带邮票的信封。我必须增加存货，也急需人手帮忙。