第三十五章

因为一小时后才吃早餐，所以我们钻进了树林里。汤姆说我们挖地的时候需要有光照着，不过灯笼的光太亮了，会给我们惹麻烦，我们必须弄些烂木头点燃，这样当我们把它放到黑暗处时，光线就比较柔和。我们拿回来一大抱烂木头，藏在了杂草里，然后坐下来休息。汤姆愤愤不满地说道:“真该死，这件事做起来太简单、太粗劣了，所以要设计一个难度很大的计划真是件麻烦事。没有看守需要下药——那里现在该有个看守啊，甚至连给安眠药的狗都没有，只有吉姆在那里，一条腿被拴上了铁链——一根十英尺长的铁链——铁链另一端拴在了床腿上。唉，你只需要抬起床架，让铁链滑落下来就万事大吉了。赛拉斯姨夫对任何人都没有戒备心，竟然把钥匙交给了那个冒傻气的黑奴，而且还不派人监视他。在这之前，吉姆都可以从那个窗户洞逃出来，只是腿上拴着根十英尺长的链条根本无法行走。唉，见鬼，哈克，这是我见过的最愚蠢的策划。你得创造出一些难度来，嗯，我们这也是无心为之。我们利用一切可以利用的东西就能够做到最好。不管怎样，有件事是肯定的:经过这么多艰难险阻把他救出来，这将会给我们带来更多的荣誉，因为那些本来应该制造艰难险阻的人却袖手旁观，而你不得不靠自己来设想更多的危险。就说说那个灯笼的事儿吧，当涉及冷冰冰的事实时，我们只是简单地承认了灯笼带来的危险。嗯，如果我们愿意的话，我相信可以进行火炬游行行动。啊，这件事提醒我了，我们应该想办法找点儿东西做个锯子。”

“我们要锯子干吗?”

“要锯子干吗?难道我们不需要把吉姆的床腿锯掉，才能解开铁链吗?”

“可是，你刚才不是说随便一个人就能抬起床架，铁链就会滑下来吗?”

“唉，你怎么能说出这种话来，哈克。你思考事情怎么像幼儿园的小屁孩啊。嗯，你没读过书吗?你不知道特伦克男爵、卡萨瓦诺、本韦努托·切里尼和亨利四世吗?谁听说过还用这种老掉牙的办法解开囚禁者的束缚?没有，名流义士们会把床腿一锯两半，让它保持原样，然后把锯屑咽下去，这样就不会被人发现，在锯过的地方撒上些土和油，这样，即使眼最尖的管家也觉察不出它被锯过的痕迹，还觉得床腿完好无恙。等你做好准备，在某天夜里，给那条床腿来上一脚，床腿就会倒下去，铁链就会滑下来，你就重获自由啦。把你的绳梯靠在墙上，爬下来，掉进壕沟摔断了腿，因为绳梯只有十九英尺长，太短了，你知道的。你的骏马和忠诚的随从会等在那里把你接走，你会被扶到马鞍上，接着策马扬鞭，奔向老家朗格多克，或是纳瓦拉，或者其他任何地方。很浪漫吧，哈克?我希望这个小屋附近有个壕沟，如果我们在逃跑那天夜里有时间，我们就挖一个。”

我问道:“我们只想把他从房子底下拽出来，挖壕沟干吗?”

但是他根本不知道我在说什么，他已经完全沉浸在自己的世界，忘记了我和其他的一切，只顾自己一个人在那里托着下巴思考着。过了一会儿，他叹了口气，摇了摇头，接着又叹了口气，说道:“不，没用——没有太大的必要。”

“什么没太大必要?”我问道。

“噢，锯掉吉姆的腿啊。”他回答道。

“老天爷!”我喊道，“当然，当然没有必要。可是，你打算要锯掉他的腿吗?”

“嗯，一些名流义士经常会这么做。如果他们不能把锁链解开，为了摆脱它，只能把手砍掉。砍掉腿将会更酷，但是我们最好放弃这种做法，因为就目前看来，这样做实属没有必要。另外，吉姆只是个黑奴，他不能理解锯腿的原因，也不懂得来自欧洲的这个习俗，所以就不要这么做了。但是有件事必须得做，他得有一个绳梯。我们把床单撕成布条，给他做一个绳梯，这只是小事一桩。我们可以把绳梯藏在馅饼里送给他，人们大都是这么做的。我曾经吃过比这还难吃的馅饼呢。”

“哎，汤姆·索亚，看你说的什么话，”我不耐烦了，“绳梯对吉姆而言没什么用。”

“当然有用。看你说的什么话，你对此一窍不通。他必须得有个绳梯，因为别人都有啊。”

“他究竟拿绳梯做什么?”

“做什么?他可以把它藏到被窝里，不是吗?他们都这么干，所以他也得这样做。哈克，你好像从不愿意照规矩办事，总想耍些新花样。假如他什么也不做会怎样?难道这不能在他离开后充当线索吗?难道你觉得他们不需要线索吗?他们当然需要。你却什么蛛丝马迹都不给他们留下?不要让他们为难，不是吗?我可从来没听说哪个正人君子干过这么不地道的事儿。”

“呃，”我说，“如果这是规矩，就给他吧，好吧，给他吧，我可不想打破什么规矩。但是有件事，汤姆·索亚，如果我们撕破床单给吉姆做一条绳梯，萨利姨妈就会找我们的麻烦，这是肯定的。你瞧，山核桃树皮也能拧成绳梯，又不值什么钱，也不浪费什么东西，一样能放到馅饼里，藏在草垫底下，跟用布扭成的梯子一样。至于吉姆，他毫无经验，他才不会在乎是哪种——”

“噢，闭嘴吧，哈克·费恩，要是我跟你一样无知，我就不说话——这才是我的行事风格。谁听说过囚犯通过山核桃树皮梯子逃跑的事?嗯，太荒唐了!”

“呃，好吧，汤姆，你按自己的意思办吧。不过，不知你是否愿意听听我的建议，让我从晒衣绳上借个床单吧。”

他说可以，这个提议却又让他有了新的灵感，他说:“趁机也借件衬衫过来。”

“要衬衫干吗，汤姆?”

“等着吉姆记日志。”

“记你奶奶个日记——吉姆根本不会写字。”

“如果他不会写字，他可以在衬衫上记记号，不是吗?前提是，我们得给他搞到旧的锡汤匙或者箍桶的铁环当笔才行。”

“怎么，汤姆，我们可以拔根鹅毛当笔，不是更好吗，而且还很快能弄到。”

“囚徒的地牢里不会有鹅到处乱跑的，到哪里去拔鹅毛，你这个笨蛋!他们通常的做法是把旧的铜烛台或者能找到的最硬、最粗糙、最不好搞的物件当做笔来用。这通常需要花费他们数周甚至数月的时间来完成，因为他们得把它在墙上打磨好。如果他们有这样的笔，就不会用鹅毛笔，因为用鹅毛笔写字不合规矩。”

“那么，用什么来做墨水呢?”

“一些人用铁锈和眼泪混合制成墨水，但这种方法多是普通百姓或者见识短的女人所为。名流义士都是蘸着自己的血写字的，吉姆适合这个办法。如果他想传达什么普通的神秘情报，让别人知道他被关在哪里，就可以把情况用根树枝蘸着血写在一个铁盘子的底上，然后把它从窗户中扔出去。铁面人就是这么干的，还真他妈的是个好办法。”

“吉姆没有铁盘子，他们给他吃饭用的是平底锅。”

“没什么难的，我们给他找几个。”

“没人会看懂盘子上写着什么。”

“那又有什么关系，哈克?他要做的就是在盘子上写东西，扔出去。你不需要弄懂什么意思。呃，一个囚犯写在铁盘子上，或其他任何地方的东西经常是让人看不懂的。”

“哦，那么，浪费那些盘子有什么意义?”

“噢，见鬼，那不是囚徒的盘子。”

“但是它总归是某人的盘子，不是吗?”

“唉，那又怎样?囚徒们才不在乎是谁的——”

说到这里他突然停下来，原来是听到了早餐号响了，于是我们拔腿向房子走去。

我花了一上午才从晾衣绳上借到了一条床单和一件白衬衫，又找了一个破袋子和一些木块，把它们塞了进去。我之所以称之为“借”，是因为以前爸爸老是这么说。但是汤姆却说那不是借，而是偷。他说我们现在的身份是囚徒，囚徒才不在乎使用什么手段呢，所以也不会因此而受到责备。汤姆说，囚徒拿走自己需要的东西根本不能称之为犯罪，那是正义的行为，所以，只要我们是囚徒的身份，就绝对有权利在这个地方偷可以帮我们越狱的任何东西。他说如果我们不是囚徒，事情将另当别论，如果不是囚徒，那偷东西的人必定是卑鄙下流之人，所以我们现在可以偷任何能偷到手的东西。然而，有一天他却小题大做了一回。当时我从黑人的地里偷了一个西瓜吃，他把我赶走，不由分说地塞给了黑奴一角钱。汤姆解释说他的意思是我们可以偷需要的东西。于是我就说，是啊，我需要西瓜。但是他却说越狱根本不需要西瓜，这是有区别的。他说如果我想把刀藏在西瓜里，偷偷地给吉姆，让他杀掉那个管家，偷西瓜就名正言顺了。我没有反驳，每次当我能有机会偷西瓜时，我都会坐下来瞎琢磨他的这番关于区别的傻话，我觉不出囚徒的身份到底有什么好。

算了，我还是接着聊正题吧。那天早晨，我们等到大家都去忙自己的事，周围看不到人的时候，汤姆把袋子背到了披屋那里，而我则站在一边给他放哨。过了一会儿他就出来了，我们去柴堆那里坐下来聊天。他说:“现在除了工具外一切准备就绪，一切很容易搞定。”

“工具?”我不解地问道。

“是的。”

“什么工具?”

“你忘了，挖土的工具啊。我们不能用嘴去啃地吧?”

“那些破镐之类的玩意还不能挖个洞把他救出来吗?”我问道。

他转向我，露出一副可怜我的表情，我羞愧得都差点哭出来了。他说:“哈克·费恩，你何时听说过囚徒衣箱有铁镐和铁锨，还有什么各种新式设备，帮他挖洞越狱的?现在我想问问你，请稍微用点儿脑子想想，他要怎么做才能表现出英雄的派头呢?嗯，还不如直接给他钥匙，干脆利落地了结此事呢。铁镐和铁锨——你想什么呢，就算你是国王，也不会拿到这些东西。”

“嗯，那么，”我说，“如果我们不需要铁镐和铁锨，那我们需要什么?”

“两把带鞘小刀。”

“用它来挖小屋的地面?”

“是的。”

“真要命，太傻了，汤姆。”

“傻不傻不重要，重要的是它完全正确——这就是常理。我读过跟这有关的所有的书，从来也没听说过还会有其他的办法。他们都是用小刀挖地，不过得提醒你一句，不是在松软的土地上挖，通常是在凿一些坚硬的岩石，这需要很多星期，甚至要成年累月地挖下去。噢，想想被关押在马赛港的迪夫城堡最下面的地牢里的一个囚犯吧，他就是用挖洞的方法得以逃脱，你觉得，他用了多长时间?”

“我不知道。”

“没关系，猜猜看。”

“我不知道。一个半月吧。”

“整整三十七年，后来他从中国逃出来的。想不到吧!我希望这个城堡的底下是坚硬的岩石。”

“吉姆在中国可不认识任何人。”

“那又怎样?那个人也不认识啊。你总是跑题，为什么不能抓住重点呢?”

“好吧，我不在乎他从哪里出来，只要他出来就行，我觉得吉姆也不会在乎的。但是有件事我得提醒你，吉姆太老了，用小刀挖地可吃不消，他坚持不下去。”

“不，他会坚持的。你觉得挖个洞非得要三十七年吗?”

“那么需要多久，汤姆?”

“嗯，我们不能挖这么久，因为不用多久赛拉斯姨夫就能听到来自新奥尔良的消息，他会知道吉姆不是从那里逃来的，那么接下来他就会发布招领启事，让吉姆的主人把他领回去，所以我们决不能照常规行事。按理说，几年的时间应该够了，但是我们不能冒险，所以我建议，我们尽可能快地挖好，之后，我们假装挖了三十七年，然后我们就能够在情况不妙时把他拽出来，一起跑掉。三十六计，走为上计。”

“这还有些道理，”我说，“假装不需要费什么事，假装不会惹出麻烦，如果没人反对的话，假装挖了一百五十年我都愿意。一旦开始挖，也不见得是个多难的事儿，所以我现在得走了，去弄两把带鞘小刀来。”

“弄三把，”他说，“我们还需要做一把锯子出来。”

“汤姆，真希望我的意见不会超乎常规，亵渎神灵，”我说，“就在烟熏室后面的墙面下，有一个锈迹斑斑的旧锯条。”

他厌烦而又沮丧地说道:“教你点儿东西可真难，哈克。快跑着把小刀弄过来吧，要三把啊!”我只能照做不误。