第三十三章

于是我坐着马车去城里，走到半道时，看到一个马车迎面驶来，汤姆·索亚果然来了，于是我停下来等着他过来。听到我喊了一句:“等一等!”他的马车停了下来。看到我，他吃惊极了，嘴张得像个打开的箱子一般，随后，他像个喉咙干渴的人那样使劲咽了两口唾沫，润了润嗓子才开口说道:“我从来没有伤害过你，这一点你很清楚。那么，你还回到阳间找我干什么?”

我说:“我不是回到阳间，我压根就没去过阴曹地府啊。”

听到我这么说，他向上挺直了身子，露出不满的神情说:“不要跟我耍花招，因为我不会跟你耍什么花招的。现在老实说，你不是鬼吗?”

“老实说，我是人。”

“好——好——好吧，应该是的，当然，但是不知怎的，我好像还是摸不着头脑。喂，你从来没有被谋杀过?”

“没有，从来没有被谋杀过，那是我在耍他们玩呢。你要是不相信，过来摸摸我。”

于是他走过来摸了摸我。再次见到我，他真是高兴得不知该干点儿什么。他想立刻知道发生的一切，因为它实在是一个伟大的冒险，充满了神秘感，对他的震动可不小，但是我却说，先把这件事放一边，我有更要紧的事要说。我让他的马车夫等一下，我们俩把马车驾到一个地方，我向他讲述了我目前的困境，同他商量接下来该怎么办?他说让他安静一会儿想想，不要打扰他。他想啊想啊，过了一会儿，他说:“好了，我有主意了，我把我的皮箱放到你的马车里，假装是你的，你慢慢溜达着回去，在应该到达的时间回到那里去。而我向城里走走，再重新出发，在你到达之后的十五分钟或半个小时到那里，刚一开始见面时，你要假装不认识我才行。”

我说:“好吧，但是等一下，还有一件事——除了我，没人知道这件事。这里有个黑奴，我准备帮他逃出来获得人身自由。他的名字叫吉姆——老处女沃森小姐家的吉姆。”

他吃惊地说道:“什么!吉姆怎么在——”

他没有说下去，而是陷入了思考。我说:“我知道你想说什么，你会说这是件见不得人的坏事，就算是又能怎样?我就是卑鄙下流。我准备把他偷出来，我想要你为我保守秘密，行吗?”

他的眼睛一下子亮了起来，说道:“我来帮你做这件事。”

啊，听到这句话，我就像被枪打中了一般，差点就站不住了，这是我到目前为止听到的最让人震惊的话语了，我想说就算我对汤姆·索亚的印象大打折扣，我还是不能相信他说的话。汤姆·索亚怎么会做一个偷黑人的贼呢?

“噢，闭嘴!”我说，“别开玩笑了。”

“我没开玩笑!”

“那么，好吧，”我说，“不管开不开玩笑，如果你听到关于逃跑的黑奴的事情时，不要忘了你对他一无所知，我也一点不认识他。”

说完，他就把箱子放进了我的马车里，我俩就此分道扬镳了。我高兴得有点忘乎所以，一直想着心事，所以把慢慢赶车的嘱咐抛之脑后了，太早回到了家里。老先生正站在门口，看到我说:“啊，太不可思议了!谁也想不到这匹马跑得这么快吧?真希望给它计个时，而且它还没累出什么汗——一根毫毛也没湿，它真是太棒了!现在就是给我一百美元我也不会卖掉它了——坚决不卖。说实话，以前给我十五美元我都愿意，我还以为它就值那个价呢。”

这就是他的原话，他是我见过的最单纯、最善良的老人了，这并没什么大惊小怪的，因为他不仅是个农夫，还是一位牧师。他在种植园后面自己出资搭建了一个小小的的教堂，也可以用作校舍，从不收取布道的报酬，而且讲的内容也很有含金量，南方还有很多像他这样既是农夫又做牧师的人。

大约半个小时后，汤姆的马车来到了前面的台阶，萨利姨妈从窗户上看到了，因为窗户离那里只有十五码远。她说:“嗯，有人来了!是谁呢?嗯，肯定是个陌生人。吉米(她在叫她的一个孩子)，跑着告诉丽莎在餐桌上再放一个盘子。”

大家都匆忙涌向前门，当然，因为他们不会每年都能看到陌生人来访，所以当他进来时，他们对他比对黄疸热病还表现得兴趣盎然。汤姆登上了台阶向房子走来，马车在大路上打了个转向村子驶去，我们都挤在前门。汤姆穿着服装店买来的成衣，大大方方地面对这群观众。汤姆·索亚一直是个人来疯，他应付这种场面简直是绰绰有余。他可不像一只温顺的绵羊走在院子里，绝对不像，他像只公羊般从容不迫、威风凛凛。他走到众人面前，摘下帽子，动作优雅而轻柔，就像那个帽子是个盒盖子，而他不愿惊扰盒子里沉睡着的蝴蝶一般。他说:“请问阁下是阿奇博尔德·尼克尔斯先生吗?”

“不，孩子，”老先生回答道，“我很难过，你上马夫的当了。尼克尔斯先生住在南边三英里远。进来!进来!”

汤姆回头看了看，说道，“太晚了，他走远了。”

“是的，他走了，孩子，你得进来和我们共进午餐，然后我们套上马车，把你送到尼克尔斯家里去。”

“哦，我不能让您这么麻烦，我连想都没想过。我可以走着去——我不怕远。”

“可是我们不能让你走着去——南方人的好客传统不允许我们那么做。快进来吧!”

“哦，请进，”萨利姨妈说道，“对我们来说并不麻烦，一点也不。你一定得待在这里吃晚饭。那三英里的路既漫长又尘土飞扬，我们不能让你走着去。另外，当我看到你时，我已经告诉他们再摆上一个盘子了，所以一定不要让我们失望啊。快进来，不要拘束。”

汤姆真诚而又大方地向他们表达了谢意，做出一副盛情难却的样子，进了屋。在屋里他说自己来自俄亥俄的希克斯维尔，他叫威廉姆·汤普森，话音刚落就又鞠了一躬。

就这样，他一直说啊说啊，虚构了希克斯维尔的一些故事和他能想到的人物，我在一旁有点紧张，不知道他怎样才能把我救出困境。他说着，突然走过来亲了亲萨利姨妈的嘴巴，然后又泰然自若地坐回了椅子上，继续说。可萨利姨妈却突然跳起来，用手背使劲擦了擦嘴巴，生气地说道:“你这个大胆的小崽子。”

汤姆脸上表现出一副受伤的神情，他说:“我怎么了，夫人?”

“你，你把我当成什么人了?我好心好意地让你——你说，这么亲我是什么意思?”

他脸上的神情变得卑微起来，说道:“没什么意思，夫人，我没有想过伤害您。我——我——原以为你会喜欢。”

“什么，你这个傻瓜!”她随手抄起纺锤，看样子要向他砸去，“你说我会喜欢是什么意思?”

“嗯，我不知道。只是，他们——他们——告诉我你会喜欢。”

“他们告诉你我会喜欢，谁这么说谁就是疯子，我从来没有听过这种说法。他们是谁?”

“嗯，所有的人。他们都这么说，夫人。”

她使劲按捺住心中的愤怒，眼睛却充满了怒火，看上去她想狠狠地捶他，她说道:“所有的人是谁?说出他们的名字，是哪个白痴短命鬼这么讲的。”

他神情不安地站起身来，用手摩挲着帽子，不安地说道:“对不起，我没想到会发生这种事。他们告诉我要这么做的，他们都这么告诉我的。他们都说，吻她，她会很高兴。他们都这么说，每个人。对不起，夫人，我不会再这样了——我不会了，相信我。”

“你不会了，是吗?嗯，我量你也不敢了。”

“不会的，夫人，我实话实说，我再也不会这样做了——除非您要我这样做。”

“除非我要你这么做!哼，我这辈子还没有听说过这种事!就算你变成了玛士撒拉^[1]那样的长寿翁，我也不会求你的。”

“唉，”他说，“这让我很吃惊。不管怎样，我还没弄明白状况。他们说你会喜欢，我就觉得你会喜欢。但是——”他停下来，慢慢地看了一圈，好像是希望在某处能邂逅一个友好的眼神，他盯住了老先生，说道:“您觉得她不喜欢我吻她吗，先生?”

“嗯，是的，我——我——嗯，是的，我觉得她肯定不喜欢。”

然后他用同样的方式环顾一圈，最后问我:“汤姆，你不认为萨利姨妈愿意张开双臂说，‘希德·索亚——’”

“天啊!”她打断了他的话，跳到他的面前，“你这个小坏蛋，这么会骗人——”说着就要拥抱他，但是他却刻意挡开她，说道:“不，除非你先要求我这么做。”

她立刻求他，然后拥抱着他，一个劲地亲着，接着她转向那个老先生，老先生也接着亲他。等他们激动的情绪稍稍平复下来一点，她说:“哦，亲爱的，这可是个天大的惊喜啊。我们一直等着汤姆来，根本没想到你会来。姐姐没说除了他会有别人来。”

“那是因为除了汤姆，本来就没打算让其他人来，”他说，“但是她架不住我再三的哀求，终于同意让我一起来，就这样，我和汤姆顺流而下来到这里。我俩想着给大家带来最棒的惊喜，于是商量好了，让他先来到这里，我跟在后面，假装成陌生人，晚一会儿登门。但是我们错了，萨利姨妈。对于鲁莽的陌生人而言，这里可不是什么安全的地方。”

“不——你不是什么鲁莽的小崽子，希德。你应该挨上两个耳光，我从来没这样生气过。但是我不在乎，我不介意那些玩笑，要是能在这里看到你，就是开一千个这样的玩笑，我也能接受。嗯，想想刚才那一幕吧!我不否认，你狠狠地亲我，把我都吓傻了。”

我们在房子和厨房中间宽敞的露天过道中吃午餐。餐桌上的食物对七个人来说绰绰有余——而且都热气腾腾，绝没有那种难嚼的松垮垮的肉块，那种肉块就像放在潮湿的地窖里的橱柜里一整夜，早上吃起来感觉又冷又硬。赛拉斯姨夫对着一桌子饭菜，做了一个长长的祷告，但是很值得一听，饭菜一点也没有凉。整个下午的谈话非常愉快，我和汤姆一直都保持着警惕。其实我们的警惕心没什么用，他们没谈到任何关于逃跑的黑奴的话题，我们也没敢挑起话头。倒是晚饭后，一个男孩说:“爸爸，我、汤姆和希德能去看演出吗?”

“不可以，”老先生说道，“我估计今晚没什么演出，就是有，你也不能去，因为那个跑路的黑奴给波顿和我讲了那个下流的演出，波顿说他会这样告诉大家，所以我猜现在他们肯定早把那些胆大包天的流浪汉赶出城去了。”

果然不出所料!我实在是无能为力了。我和汤姆睡在一间房子的同一张床上。因为太累了，我们互相道了晚安，吃过晚饭就马上睡觉去了。我们从窗户上爬出来，顺着避雷针滑了下来，逃往城里去。我不相信会有人给国王和公爵通风报信，所以如果我不快点告诉他们，他们肯定会陷入麻烦。

在路上，汤姆向我讲述了为什么会认为我被谋杀，爸爸如何很快就不见了踪影，再也没有回来过以及吉姆逃跑后引起的混乱情景。我向汤姆讲述了出演《皇家极品》的那两个流氓和闲暇时的泛舟旅行。当我们进了城，穿过城市中心时，已经八点半了，就在那时，来了一群举着火把的怒气冲冲的人，他们一边大声叫嚷着，一边敲着铁锅、吹着喇叭，我们赶紧跳到一边，给他们让路。当他们经过时，我看到国王和公爵被抬在横木上，我是说，我知道那一定是国王和公爵，虽然他们全身涂满了柏油，粘上了羽毛，一点也看不出来是人——而是像两个硕大而恐怖的羽毛掸子。嗯，我觉得很恶心，我为这两个可怜的流氓感到难过，我觉得似乎再也对他们恨不起来了。这是多么可怕的一幕啊，人类竟然可以这样残酷地对待同类。

我们明白来晚了，什么也做不了。我们向一些掉了队的人打听此事，他们说每个去看演出的人都装作一无所知，他们保持低调、保守秘密，直到舞台上可怜的国王沉浸在他的表演中，忘乎所以时，有人给出了信号，观众全都站起来，扑向他们。

我们闲逛着回到家里，不再像原先那样着急，但是不管怎样，我都为自己有些许卑鄙的行为而自责——虽然我并未做什么。还是那个理儿，一个人无论做好事还是做坏事，并无什么分别，一个人的良心会做出判断。假设我有一只黄狗，如果它的良心跟人的一样，我就会拿毒药毒死它。良心比一个人的五脏六腑占据的空间还多，然而却一点用也没有。汤姆·索亚也说过一模一样的话。

【注释】

[1]玛士撒拉是《圣经·旧约》里提到的族长，活到969岁，是世界上有记载的最长寿的人。