第三十一章

我们好多天都不敢在任何镇子停靠，只能一直顺流而下。此时我们已经来到了暖意融融的南方，这里离家已经很远了。我们终于见到了生着长长苔藓的树木，苔藓从树枝上垂下来，树木仿佛长了长长的灰白胡子，树林因此显得肃穆而凄凉。我还是第一次看到这么长的苔藓。现在这俩骗子觉得自己已经脱离险境了，于是重操旧业，在村里行骗。

一开始，他们先发表了戒酒演讲，赚的钱还不够两人喝顿酒，然后他们就跑到另一个村子开设舞蹈学校，但是说起跳舞，他俩恐怕还不如一只袋鼠懂得多，因此当他们刚一跳，就露出马脚，被人们轰出了镇子。还有一次，他们准备教别人演讲，还没讲多久，观众们就站起来，好好地痛骂了他们一顿，他们只好灰溜溜地跑了。他们还搞过什么传道、催眠术、看病、算命，几乎所有的行当都干过了，但是好运气始终没有降临。最后，他们身无分文，只好躺在筏子上任它漂流，常常大半天都在那里想啊想啊，一句话也没有，双双陷入了忧愁和绝望之中。

后来他们一改往日一蹶不振的形象，开始凑到窝棚里，神神秘秘地窃窃私语，一聊就是两三个小时。我和吉姆感到很不安，我们不喜欢这种气氛，我们觉得他们一定是在策划什么更缺德的事。我们思来想去觉得他们肯定是要打劫谁家或某个商店，或者造假钱，或其他什么见不得人的勾当。我们心里很害怕，我俩商量好了，再也不参与他们的任何勾当，如果有机会，就得赶快溜之大吉，远远地离开他们。于是，我们一大早就把筏子藏在了一个安全的地方，就在匹克维勒那个破落村子以南约两英里。国王上了岸后告诉我们都藏起来，他自己去镇子上打探打探那里是否有人得到了《皇家极品》的什么风声。(“你的意思是说，看看有没有什么房子可以打劫。”我心里暗自这样想道，“当你打劫回来时，就会很奇怪我、吉姆，还有筏子到哪里去了?到那时，你就干瞪眼吧。”)他说，如果他中午还没回来，公爵和我就会知道一切顺利，然后我们就可以跟过去。

于是，我们待在原地，哪儿也没去。公爵坐立不安，四处乱转，脾气很坏，他动不动就斥责我们，好像我们什么都做得不对。他对一些鸡毛蒜皮的小事百般指责，他肯定在动什么坏点子呢。中午到来时我们还没见国王的影子，我对此感到很高兴，不管怎样，我们也可以换换环境了，说不定还能遇到什么机会呢。于是我和公爵去了村子，在那里到处寻找国王，我们很快就在一间小酒吧后面的房间找到了他，他当时已经喝醉了，很多二流子都在戏弄他，拿他取乐。他拼命地咒骂和吓唬人家，他醉得迈不动步，对那些二流子没有一点办法。公爵开始骂他是个老傻瓜，国王就回嘴反击，当他们在那里交战的时候，我撒腿就跑，像小鹿一样沿着河岸上的大路飞奔，我终于等到了机会。他们想要再次看到我和吉姆，不知道得等到猴年马月呢。我跑得上气不接下气，但是心里充满了快乐，我高声喊道:“解开缆绳，吉姆!现在我们没事了!”

但是那里没有任何回应。没有人从窝棚里出来。吉姆不见了!我又大喊一声，然后又一声，接着又一声，我在树林里跑来跑去，又喊又叫，但是无济于事——老吉姆不见了。我实在忍不住了，一屁股坐下来号啕大哭。但是我并未坐太久，很快，我走出树林上了大路，心里想着下一步做什么比较好。路上我遇到了一个男孩，我就问他是否看见过一位奇怪的黑人，我给他描述吉姆的穿着如何如何，他说:“见过。”

“他去了哪里?”我问道。

“向南去了赛拉斯·菲尔普斯家，距这里两英里远。他是个在逃的黑奴，被人抓住了。你在找他吗?”

“我找他干什么!我一两个小时前在树林遇到了他，他说要是我敢喊人，他就把我的肝挖出来。他要我躺下，待在那里不许动，我照他说的去做。我就一直待在那里，不敢出来。”

“哦，”他说，“你不用再害怕了，他已经被抓住了。他从南方某个地方逃出来的。”

“能抓住他真是太好了!”

“是的，我觉得也是!抓住他可以拿赏金两百美元呢。简直就是白捡的。”

“是的，要是我足够大，我就能抓住他，是我先看见他的。谁逮住他的?”

“是个陌生的老头，他愿意以四十美元的价格把这个捞赏金的机会卖出去，他有急事要沿河北上，实在等不及了。现在，好好想想吧!就算是等上七年，我也愿意。”

“我也会这样。”我说，“但是，如果他愿意这么便宜卖掉这次机会，可能这个机会也就值这么多钱，说不定其中还有什么猫腻呢。”

“事实就是如此，里面不会有什么猫腻，我亲眼看到了传单。传单上对他详细地描述了一番，上面还有他的画像，上面说他是从新奥尔良南部的农场逃出来的。那笔买卖没什么问题，放心好了。哎，给我点儿烟抽抽，行吗?”

我说没有烟，他就离开了。我去了筏子那里，坐在窝棚里琢磨，但是也想不出个一二三来。我想得脑瓜子都疼了，也没想到解决办法。经历了这么长的旅途，为那些恶棍做了那么多的事，到头来还是白忙活一场，一切都没有了，一切都损失殆尽。仅仅为了那区区四十美元，他们竟这样狠心对待吉姆，让他再次沦为奴隶，使他陷入举目无亲的凄凉境地!

我曾经对自己说，如果他命中注定就是个奴隶，那么就和他的家人待在一起生活是再好不过的事情了。我最好给汤姆·索亚写封信，请他转告沃森小姐吉姆在哪里，但是我很快又放弃了这个想法，原因有两个:沃森小姐会对吉姆离开她的卑劣行径和忘恩负义生气至极，并心生厌恶，这样她会再次把他卖掉;即使她不会，大家伙儿都会看不起这个忘恩负义的黑奴，吉姆因此会感到自惭形秽、无地自容，在人前永远抬不起头来。再想想到时我自己又会有什么样的下场吧!街坊四邻都会知道哈克·费恩协助一个黑奴逃跑。我要是再见到那个镇子里的任何人，我得羞愧地趴下来给他舔靴子。本来就是这样，如果一个人干了见不得人的事，还不想去承担后果，只要不被人发现，就不觉得丢人，这正是我的处境。我越想这事，良心就越受到谴责，也就愈加感到自己的罪恶、卑鄙和下流。想来想去，我突然冒出这样一个念头:这是上帝给我的一记耳光，让我明白原来上帝一直对我的邪恶明察秋毫。他看着我从那个没伤害过我的可怜的女人那里拐跑了黑奴，现在正在向我表明一直有人在监视着我的一举一动，暗示我不要将这种罪恶继续下去。这个念头让我心生恐惧。唉，我只能尽可能地安慰自己说我生来就是缺乏教养，所以没什么好责备的，但是我的内心却一直有个声音在说:“不是有个主日学校吗，你可以去那里的。如果你这样做了，他们会告诉你如果人们像你那样对待一个黑奴，定会受到永久的惩罚。”

这个想法让我不寒而栗。我决定做个祷告看看自己是否能改头换面，重新做人。于是，我双膝跪下，可就不知道该祷告什么。为什么会这样?因为想瞒过上帝是不可能的事，但是对我来说，要自欺欺人也同样不可能。我非常清楚做不出祷告的原因，因为我的良心太坏了，因为我并不光明磊落，因为我正在耍两面派。我表面上想改邪归正，内心却在酝酿着最大的阴谋。我想让自己的嘴巴说出我要做光明磊落的好事，去给黑奴的主人写信说出他现在在何处，但是我深深知道这只是个谎言，上帝也知道，你怎么可能为谎言而祈祷。想到这里，我才幡然醒悟。

此时的我惆怅满腹，愁得不知道该干什么。最后我终于想出了办法，我要去写信，然后看看能不能做祷告。啊，太不可思议了，我竟然一下子感到释然了，所有的烦恼立刻烟消云散。我拿出了一张纸和一支铅笔，高兴而激动地写道:“沃森小姐，你的逃跑的黑奴吉姆就在匹克维勒以南两英里处，菲尔普斯先生抓住了它，如果你能兑现你的承诺，他将会把吉姆归还于你。哈克·费恩”

我此时的感觉非常好，头一次感到了洗刷罪恶后的舒畅心情，我觉得现在是时候做祷告了，但是我并没有马上这样做，而是把纸放下，坐在那里思量一番，庆幸事态发展到现在出现了转机，后怕自己差一点就误入歧途下了地狱。我一直想啊想啊，一直想到我们在大河上漂流的旅程，吉姆的影子一直在我眼前挥之不去:有他在的多少个日日夜夜，皎洁月光下的闲聊，猛烈暴风雨中的相依;想到我们说着、唱着、笑着一起漂流的时光。但是不知为什么，我就是对他冷酷不起来，心中怀有的却是另一种情感。往事历历在目:我看到他不忍心叫醒我，替我值班，这样我就能继续安睡;我看到他高兴地迎接我从迷雾中归来;在那个满是世仇的地方，我去沼泽地见他的情形，诸如此类的片段;他总是叫我宝贝，宠爱着我，为我做一切他能想到的事，他一直都是那么好;最后我想到了为了救他，我告诉那伙人船上有患了天花的人，他对我感激涕零的样子，他说我是他世界上最好的朋友，也是现在唯一的朋友。想到这些，我环顾四周，眼光恰好落在了那张纸上。

我陷入了进退两难的境地。我拿起了那张纸，把它攥在手里，我不停地颤抖着，要在两个选择中做决定，我深知其中的利弊。我琢磨了一下，屏住呼吸，对自己说:“那么，好吧，还是让我下地狱吧。”说完，我毅然决然地将纸条撕得粉碎。

真是可怕的想法，可怕的字眼，但是我总算说出来了。我脱口而出，再也不想什么洗心革面的事情了。我完全将这件事置于脑后，说我还是做坏人吧，这是我的本色，我生来如此，根本成不了好人。首先我得去工作，再次把吉姆从奴隶中偷出来。如果我能想到什么更坏的事，也会去做。既然做了，干脆把这件事干到底好了。

接着我就想如何做成这件事，我在心里推翻了无数个方法，最后终于制定出一个适合我的计划。我选好了河流下游一个树木茂密的小岛，等天色一暗下来，我就撑着筏子前往那里，藏了起来，然后睡觉去了。我睡了一整夜，天亮之前起来了，吃了早餐，穿上衣服，把杂七杂八的东西捆成一捆，坐上独木舟，准备靠岸。我觉得应该是到了菲尔普斯住的地方了，于是在房子南边上了岸，把行李卷藏在树林中，然后把独木舟灌满水，里面放上石头，把它沉到我需要时能再次找到它的地方，大概就在距岸上一家蒸汽锯木厂以南四分之一英里处的地方。

安排妥当后，我走上了大路。当我经过锯木厂时，看到了上面写着“菲尔普斯锯木厂”。我又往前走了两三百码远，来到了一家农舍，我一直在窥视着周围的情况，虽然现在是大白天，但是却没有看到什么人。我对此并不介意，我本来就不想看到什么人，我只想了解一下地形而已。根据我的计划，我准备让别人看到我是从那个村子里走过来的，而不是从河的南边过来的。于是我决定观察观察，继续前行，径直赶往镇子。巧了，当我到达那里时，遇到的第一个人竟然是公爵。他正在张贴《皇家极品》的演出传单，跟以前一样，准备演出三个夜场。这两骗子真不要脸!我根本来不及躲闪就跟他正面撞上了。他很吃惊地看着我说:“你好!你从哪里来的?”接着他换了一种高兴而急切的语气说:“筏子在哪里?把它藏好了吗?”

我说:“哦，这正是我要问阁下您的问题。”

他一下子变得不高兴了，生气地说:“为什么问我啊?”

“嗯，”我说，“昨天，当我在那个小酒吧看到国王的时候，我就想，要等他变得清醒些，怎么说也得几个小时，才能把他弄回家。于是，我就到镇子里四处闲逛，等着他清醒过来。一个人过来，给了我十美分，要我帮他把一只小船划到河对面，然后把一只羊运回来。于是我就去了，但是当我们正把它往船上拽的时候，那个人却把缆绳给了我，自己去羊后面推它，哪料它太有劲了，一下子挣脱跑了，我们就追它。因为没有狗跟着，所以我们追着它满村子里乱跑，直到它跑不动了，天黑以后我们才抓到它，然后用船把它运了回来，我这才开始找筏子。可是当我到那里时，发现它不见了。当时我想，‘他们一定是遇到麻烦不得不离开了。他们带走了我的黑奴，我唯一的黑奴，现在我身在一个陌生的村子，身无分文，无法生存下去。’我急得坐下来大哭，那晚我睡在树林里。但是筏子究竟去哪里了?吉姆，我可怜的吉姆!”

“我要知道天打五雷轰。我是说，我不知道出了什么事。那个老傻瓜做了一笔生意，挣了四十美元，当我们在小酒馆找到他时，二流子们正在跟他赌半块钱，除了买酒的钱以外，他所有的钱都被骗走了。昨天大半夜的时候我才把他弄回家，却发现筏子不见了，我们说，‘那个小流氓偷走了筏子顺着河流逃跑了，我们被他甩了。’”

“我不会狠心甩掉我的黑奴，不是吗?我可只有这一个黑奴啊，他可是我唯一的财产。”

“我们可没那样想过。事实是，我觉得我们认为他是我们的黑奴，是的，我们确实是这样认为的，天知道他给我们带来了多大的麻烦。当我们看到筏子不见了，而又身无分文，实在没办法了，只好再耍一次《皇家极品》的把戏了。我一直忙活个不停，干渴得像个牛角火药桶似的。十美分在哪里?快交上来吧。”

我身上有不少钱，于是我给了他十美分，央求他用这钱买点儿吃的分给我，我身上也就有这么点儿钱，从昨天起我一直饿着肚子呢。他什么也没说，却突然转向我问道:“你觉得那个黑奴会出卖我们吗?他要敢那样做，我就剥了他的皮。”

“他怎么出卖我们?难道他没逃跑吗?”

“没有!那个老傻瓜卖了他，却没分给我一分钱，钱也不见了。”

“卖了他?”我说着就哭了起来，“为什么，他是我的黑奴啊，那钱应该属于我。他在哪里?我要我的黑奴。”

“唉，要不回来了，认了吧!擦干你的眼泪吧。瞧瞧，你想出卖我们吗?要是我相信你就怪了。哼，如果你敢出卖我们——”

他停了下来，我以前从来没有见过公爵如此凶神恶煞的表情。我继续抽泣着说道:“我不想出卖任何人，我也没时间出卖任何人，我必须找到我的黑奴。”

他脸上显出了厌烦的表情，站在那里蹙眉深思，传单在他的胳膊上被风吹得上下拍打。他说:“我给你说点儿事，我们在这里要待三天，如果你发誓不会出卖我们，也不会让那个黑奴出卖我们，我就告诉你他在哪里。”

我马上发誓，他说:“有一个名叫赛拉斯·菲——”接着，他突然停下来不说了。你看，他正打算告诉我实情，但是却停了下来，开始重新考虑一番，我觉得他要变卦了。果然不出所料，他信不过我，他不想我在这三天里碍手碍脚的，所以他说:“那个买了他的人叫阿波兰·福斯特——阿波兰·G·福斯特——住处离这里有四十英里，就在去往拉斐特的路上。”

“好吧，”我说道，“我在三天之内能够走到那里，今天下午我就动身。”

“不，你不能，现在就得出发，一点时间也浪费不得。另外，你不能随便乱说，嘴一定要严，只管赶路，这样你才不会给我们惹麻烦，听清了吗?”

这话正中我下怀，对此我真是求之不得啊，我需要自由地实施我的计划。

“快走吧，”他说，“你可以告诉福斯特先生你想说的话。也许你能让他相信吉姆是你的黑奴，有些白痴是不会索要证明的，至少我听说这里有这样的傻瓜。你告诉他传单的内容以及赏金数量都是假的，你得向他解释为什么要造假，或许他会相信你。现在走吧，告诉他一切你想说的话，但是绝不要在我们之间搬弄是非。”

我就这样离开，最终返回了山村。虽然我没有四下张望，但一直感到他的眼睛始终在监视着我，不过这也会把他累得很惨。我一口气走了一英里才停下来，然后原路返回，穿过树林，向菲尔普斯家跑去。我觉得不能再犹豫下去，应该马上实施计划，我得在这两家伙逃跑之前封住吉姆的嘴。我不想再惹这种麻烦了，我已经从他们那里得到了我想要的东西，我想从此跟他们撇清一切关系。