第二十章

他们问了我很多的问题，比如，为什么要那样盖上筏子?为什么白天不走而是躺在那里睡大觉?吉姆是个在逃的黑奴吗?我佯装震惊地答道:“老天爷!一个在逃的黑奴会向南方逃命吗?”

他们当然觉得不会，但是我得想法子来打圆场，于是我就说:“我的家人住在密西西比的派克县，那里就是我的出生地。除了爸爸、兄弟伊克和我，其他的家人都死光了。后来爸爸说他破产了，只能跟本叔叔一起生活。本叔叔在距奥尔良南部四十四英里远的河边有一小块土地。爸爸很穷，负债累累，账目算清时，除了十六美元和黑奴吉姆，也没什么值钱玩意儿了，不管坐统舱还是另想他法，到一千四百英里远的地方去，这些钱连路费都不够。也算老天眷顾苦命人，有一天河流涨水，爸爸终于等来了好运气，他捞到了这个筏子，当时我们决定划这个筏子去奥尔良。但是，好景不长。一天晚上，一艘轮船把筏子前面的一个角给碾了一下，我们都从船上掉了下去，沉到了河里。吉姆和我好端端地上来了，但当时爸爸喝醉了，伊克只有四岁，所以他们再也没有上来。接下来的一两天里，我们遇到了很大的麻烦，因为总有人从小艇里出来要带走吉姆，他们认为他是在逃的黑奴。因为晚上不会有人来烦我们，所以我们选择昼伏夜出。”

公爵说:“让我一个人待会儿，我要想个办法出来，只要我们愿意，也能在白天赶路。我会仔细考虑这件事，并为此制定一个计划。今天先不管这事了，我们可不想在青天白日大张旗鼓地经过那边的镇子——那可是万万使不得。”

深夜，天空阴沉下来，天好像要下雨了。闪电从低空处迸射出来，树叶开始抖动，很明显，就要变天了。公爵和国王视察了我们的窝棚，想看看床铺是什么样的。我的床铺比吉姆的要好些，上面铺着草垫子，而吉姆的是玉米穗壳垫子，上面经常会有玉米棒子芯，凸出来硌得人生疼。要是你在晾干的玉米穗壳上翻身，就像在一堆枯树叶中打着滚，那沙沙作响的声音让人无法入睡。公爵执意要在我的床上就寝，国王却不同意。他说:“考虑到地位的不同，给你个建议，玉米穗壳垫子不适合我的身份，我不能睡在上面。阁下请自便吧。”

吉姆和我霎时间急出一身汗来，担心他们之间会有麻烦，不想形势很快就转忧为喜了，因为听到公爵说:“我命不好，总是遭到铁蹄的压迫。不幸打击了我曾经高傲的灵魂，我认了，我服了，这都是命运使然!我在这个世界上是个无依无靠的人，就让我来承受吧，我能够忍受。”

天完全黑下来的时候我们就离开了。国王命令我们尽量沿着河中央走，不要弄出一点光亮，直到离开镇子相当远的距离。不久，一小束光亮映入眼帘，肯定是那个镇子快到了，筏子继续顺利地滑行了半英里远。我们向南行了四分之三英里后，才挂起了信号灯。十点左右，天下起雨来，风拼命地刮，电闪雷鸣。鉴于这种情况，国王命令我们俩继续值班，直到天气好转，他却和公爵钻进了窝棚，准备上床睡觉了。我要值班到十二点，其实即使有张床，我也不可能睡着。一个人很少能在一周的时间里每天都能看到这样的暴风雨，这种状况真的是很少见。我的老天啊，那呼啸的风啊!每过一两秒钟，就会迸射出一道闪电，将方圆半英里的白浪照得雪亮。雨中的岛屿看上去灰蒙蒙的，树木被风刮得枝条乱拍。接着，我就听到“咔嚓”一声!轰隆!轰隆!轰隆隆——轰隆隆——轰隆隆——轰隆隆，雷声隆隆作响，轰隆的声音越来越远，最后消失了。接着，又一道闪电，又一声响雷。有几次波浪差点把我从筏子上冲下去，我光着身子，才不在乎呢!闪电持续地照亮了四周，我们很容易看清路，借着光亮，不时调整筏子前进的方向，所以根本不会撞上什么障碍物。

我负责半夜值班，可是一到那个时候，我却会困得要命，吉姆见状要替我值前半场。吉姆真是个大好人!其实他人一直都很好。我钻进了窝棚，看见国王和公爵四仰八叉地躺在那里，哪里还有我躺的地方?我只好到外面躺着去。我不介意下雨，因为天气很暖和，而且此时掀起的浪头也不高。两点钟左右，波浪又起来了，吉姆准备叫醒我，但是他改变了主意，因为他估摸着波浪不会掀太高，还不至于会有危险。但是他错了，很快一个大浪头袭来，把我一下子就拍下了船。吉姆看到我落水的一幕都快笑死了。不管怎样，他一直都是我见过的最爱笑的黑人。

接下来换我值班了。吉姆躺下，很快鼾声响起。一会儿，暴风雨就完全停住了。一看到岸上小屋里有灯光亮起，我就摇醒了他，接着我们划着筏子，找一个藏身之地，来躲过这个白天。

早餐后，国王拿出一副破破烂烂的牌，和公爵两人玩了一会儿七点游戏^[1]，每局胜者可以赢得五美分。很快他们就玩腻了，说要“制定一个作战方案”。公爵钻进他的旅行包里，拿出了很多印有字的纸条，把它们大声地读了出来。其中一个纸条上写着:“来自巴黎的名人阿曼达·德·蒙特班博士，将会在某月某天在某某地方举办一场骨相学的讲座，门票十美分，若需提供颅相特征图表，每张二十五美分。”公爵说的那个博士就是他自己。另一张纸条上写着，他就是“来自伦敦的德鲁里巷，扮演莎士比亚悲剧人物的世界知名演员小迦里克”。还有很多写着别的名字和种种不同凡响的事迹的纸条，比如用“魔杖”探测水源和金矿，“驱魔辟邪”等等。过了一会儿，他说道:“登台演戏最让人过瘾。你登台演出过吗，陛下?”

“没有。”国王答道。

“别担心，三天之内您就有机会登台演出了。”公爵说，“如果我们到了一个像样点儿的镇子，在那里租一个地方，表演《理查德三世》^[2]里面的剑战那一场，以及《罗密欧与朱丽叶》^[3]中的阳台相会那一幕。你意下如何?”

“只要有钱赚，干什么我都乐意，布芝沃特。但是，你看，我对表演一窍不通，甚至都没看过几次。父王过去会在皇宫里看戏，而我那时却年幼无知。你能教教我吗?”

“小菜一碟!”

“好吧。不管怎样，我还是想来点创新呢。咱们立马开始吧。”

于是公爵给他讲了罗密欧和朱丽叶是谁，还说他过去扮演的是罗密欧，国王理所当然地成了朱丽叶。

“可是如果剧中的朱丽叶是非常年轻的女孩，公爵，要是我扮演这个角色，可能，这光秃秃的脑壳，还有花白的胡须看上去怪别扭的。”

“不会的，你多虑了。这个地方的人才不会那么想。别担心，到时你穿上戏服，一切就会大不同了。睡觉之前，朱丽叶会身穿睡袍，头戴荷叶边的睡帽在阳台上赏月。这些就是那场戏的戏服。”

他随手拿出两三件印花棉布窗帘做成的衣服，说是理查德三世和另外一个角色穿的中世纪战袍，此外还有一件长长的白色纯棉睡衣和一顶荷叶边的睡帽，这套衣服总算配齐了，国王对此相当满意。于是公爵拿出他的书，夸张地走着台步，比比画画，同时大声诵读着这部分的台词，给国王演示如何做。接着，他又把脚本递给国王，叫他背诵下来自己的台词。

下游河湾处三英里的地方有一个小镇。晚饭后，公爵说他想出了一个办法，让吉姆可以在白天赶路不会遇到危险。他说他要去镇子里安排这件事情。国王说他也想去，看看自己能不能碰点儿好运气。我们的咖啡喝完了，吉姆说最好我也跟着他们一起坐船去买些回来。

我们到达那里的时候，街上空无一人，也没有听到什么动静，就如同礼拜天一样安静。我们看到一个病怏怏的黑人正在后院里晒太阳。他告诉我们除了老弱病残和幼小的孩子外，其余的人统统去了野营布道会，地点是树林后头两英里处。国王弄清了方向，认为布道会值得一去，决定去那里走一趟，并且提议我也可以跟着一道去。

公爵说他需要找一家印刷铺。我们费尽周折在一家木匠铺的楼上找到了一家，不过那里的木匠和印刷工全都去布道会了，连门都没有上锁。这个地方又脏又乱，到处是墨迹，墙上贴满了马和逃跑的黑人的传单。公爵脱下外套，说他现在开始办正事了，而国王和我则赶往了集会地点。

半个小时后，我们汗流浃背地到达了目的地。天儿真够热的!集会的人数多达千人，都是从方圆二十英里的地方赶过来的。骡马和马车把树林塞得满满当当。骡马一边忙着吃车槽里的饲料，一边尥蹶子赶苍蝇。有人用杆子支起了窝棚，把树枝放在上面搭个顶棚，顺便卖起了柠檬、姜饼、西瓜和嫩玉米等诸如此类的东西。布道也是在同样的棚子下进行的，只不过用于布道的棚子更大，安置的人更多。长凳是用厚木板做成的，边上一圈打了些洞，安上一些木棍就成了没有靠背的凳子。布道者站在棚子一端高高的台子上，女士们戴着遮阳帽，一些穿着棉毛针织连衣裙，一些穿着方格花布裙，还有几个年轻的女士穿着印花棉布裙。一些男青年光着脚，有的孩子上身穿着短亚麻衬衫，下面却光着屁股。年长的老妇人正在做针线活，还有一些青年男女在偷偷地谈恋爱。

我们赶到第一个布道棚子时，牧师正在那里逐行逐句地唱着赞美诗。他每唱两句，大家就跟着重复，赞美诗让人听起来立马肃然起敬。现场那么多的人，唱诗的声音非常洪亮。牧师又接着唱下两行，他们又跟着唱——就这样一直唱下去。人们越来越精神，声音也越来越大。快唱完的时候，一些人开始哼哼，一些则开始喊叫。接下来牧师开始布道，一脸的虔诚。他在高台上摇晃着走到一边，然后再摇晃着走到另一边，接着冲着前面俯下身去，他的胳膊和身体一直在不停地动，声嘶力竭地喊出每一句话，还不时地举起手中的《圣经》，打开它，一边用手反复摩挲它，一边大声说道:“它是荒野中的铜蛇!看着它，就活了!”人们就跟着喊，“荣耀!阿门!”接着他继续讲，人们继续哼哼着，喊叫着，说着阿门。“哦，请到忏悔者长凳上来!来吧，罪孽深重的人们!(阿门!)来吧，肉体和精神上的痛苦者!(阿门!)来吧，瘸子、瘫子和盲人们!带着破碎的灵魂来吧!带着悔罪的心来吧!穿着破衣烂衫，带着罪恶和肮脏来吧!用来涤罪的水是免费的，天国的门是敞开的。哦，进来吧，在这里得到安息!(阿——阿——门!荣耀，荣耀，哈利路亚^[4]!)”

他就这样继续着，可我是再也听不懂他在说什么。他的声音被哭声和喊叫声盖了过去。不时地有人站起身来，脸上流着热泪，使出吃奶的劲儿挤到忏悔者长凳那里。当忏悔者都拥挤在长凳前，他们就大声喊叫着，扑倒在前面的稻草上，完全是一副疯狂的样子。

我一眼就看到国王凑了过去，他先是慷慨激昂地对大家讲话，接着，一个健步冲向高台，牧师请求他赏光给大家讲几句话，他并不推辞。他说自己是一个海盗，在印度洋做海盗已经三十年了，去年春天在一次战斗中失去了相当多的手下，这次回来就是为了招人补充新鲜血液。他说，感谢上帝，昨天夜里他被洗劫一空，才下了轮船上岸，他对此感到很开心，这是降临到他身上的最大的福气，这让他完全变了个人似的，人生中第一次真正感到了快乐。虽然他不名一文，但是准备回到印度洋，在那里东山再起，把余生都投入到劝诫海盗改邪归正的事业中去。他认为自己比任何人都能做得好，因为他跟那里的海盗团伙都是老熟人。虽然身无分文，而且千里迢迢，但是无论如何他都愿意去，每次当他说服一个海盗的时候都会这样说，“不要感谢我，不要给我任何荣誉，这一切都归功于你们这些在普客维勒野营地的亲人们，这些亲兄弟和布施者们，还有这里亲爱的牧师，你是海盗当之无愧的最真诚的朋友!”

说到这里，他痛哭起来，大家也都感动得哭了。突然，有人高声喊道:“给他募捐，给他募捐!”好家伙，马上有六个人跳起来响应，还有人喊了一句:“让他把帽子传过来!”于是大家和牧师都随声附和说好。国王拿着帽子，擦着眼睛，走在人群里，用言语表达祝福和赞美，感谢大家对千里之外的可怜的海盗的深情厚谊。每隔一会儿，就有泪湿粉腮的漂亮姑娘站起身来，希望能够亲吻他，留作纪念，他来者不拒。有时候他要拥抱和亲吻她们五六次呢。有人邀请他去家里做客，待上一周。大家都想邀请他去自己的家里，说他的到来必将使寒舍蓬荜生辉。

但是他拒绝了人们的美意，说那天是野营集会的最后一天了，他也没什么用处了，另外，他一门心思着急回到印度洋说服那些海盗弃恶从善呢。

我们回到筏子上后，他就开始点钱。今天的进账是八十七块七毛五分。另外，他在穿过树林时，从一个大篷车底下顺手牵羊地带回三加仑威士忌。国王总结说，今天是他传教事业中最辉煌的一天。他认为光苦口婆心不行，会耍嘴皮子也很重要，那些布道会上的呆瓜们的智商根本不能和海盗相提并论。

公爵一直在纠结他的风头被国王抢走了，但是后来就渐渐淡忘了这件事。他的印刷所开业后，接了庄稼汉的两个小活儿，负责印刷寻找马匹的传单，从中赚了四美元。他还印刷了报纸广告，要价十美元，不过如果客户能预付款的话，四美元就能成交，这笔生意最终就这样做成了。报纸的年费是两美元，但是他们如果能提前预付的话，每份就收半美元。他们打算按惯例用柴火和洋葱作价付账，但是他说刚刚盘了这家店，价格已经低得不能再低了，所以都要现金交易。他还自创了一首诗，只有甜蜜又略带忧郁的三行文字，内容是“是的，塌了，这个冰冷的世界，这颗破碎的心”，他把它们写下来，准备印到报纸上，当然这不需要付任何报酬。他已经进账九块五毛钱，这可是他辛苦一天的回报。

接着，他让我们看他的另一个活儿，这个活也是不要报酬的，因为是我们自己需要的。纸上面印着一幅画，画的是一个逃跑的黑奴，肩上扛着一根棍子挑着铺盖卷，下面写着“赏金两百元”。上面的文字内容全是关于吉姆的，内容却也真实。大致是说他去年冬天从新奥尔良以南四十英里的圣雅克种植园逃跑，可能会北上，若有人见到他把他抓回来，就能拿到酬金。

“好了，”公爵说，“过了今晚，只要我们想，白天也可以赶路了。无论谁走过来，我们都要及时绑上吉姆，用绳子捆住他的手脚，让他躺在窝棚里，我们会给来人出示这张传单，告诉他我们在河上游抓住了他，但是因为没钱坐轮船，只好从朋友那里赊了这个木筏子，准备去拿赏金。给吉姆戴上手铐和脚链可能看上去更好一些，但这和我们贫寒的身世有点不相符。脚镣和手铐对我们而言就像珠宝般奢侈，还是用绳子捆合适点儿。我们在船上约定，任何情况下必须做到众口一词。”

我们都夸公爵太聪明了，有了这个办法，白天赶路就不会遇到任何麻烦。我们估计那天晚上就能开出去数英里远，可以避开公爵在小镇子上掀起的风波。只要我们愿意，白天赶路也没有丝毫问题。

我们没有声张，保持安静，直到将近十点钟才动身。我们顺水而下，绕了个大弯，远远地离开了小镇，直到再也看不见它的时候才把灯高高挂起。

早晨四点钟的时候，吉姆叫醒我换班。他说:“哈克，你觉得咱们这次旅行中会再遇到一些国王吗?”

“不会的，”我说，“我觉得不会。”

“哦，”他说，“那就行了。一两个国王，已经够我受的了。这个国王喝得烂醉，那个公爵也好不到哪里去。”

我发现吉姆一直想让国王说几句法语，看看法语到底是怎么说的，但是他却说离开法国太久了，而且他还受尽了重重磨难，早已经忘掉法国话怎么讲的了。

【注释】

[1]以扑克牌的7点为中心，向两头按顺序接下去，谁先接完谁就是赢家。

[2]《理查德三世》是莎士比亚较早的一部作品，讲述了一位奸诈狡猾的国王迅速崛起又很快消亡的故事。

[3]《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚著名戏剧作品之一。戏剧讲述了两位青年男女相恋，却因家族仇恨而遭不幸，最后两家和好的故事。

[4]哈里路亚(hallelujah)是希伯来语，意为“赞美主”!