第十五章

我们估摸着，再过三个晚上就能抵达开罗。开罗位于伊利诺斯州的南端，也是俄亥俄河汇入的地方，那也正是我们要去的地方。我们打算卖掉筏子，坐汽船北上直奔俄亥俄，因为俄亥俄州是不实行蓄奴制的自由州之一，到了那里我们就能甩掉一切麻烦了。

不料第二天晚上，天下起了雾，船不可能在大雾中行驶，我们只好去找一块沙洲把船拴好。我划着独木舟向前行驶，想找个地方用绳子把它拴牢的时候，不料却发现那里除了一些小树之外竟然没有可拴船的地方。我只好把绳子套在岸边的一棵小树上，但是那里水流湍急，筏子受到猛烈的冲击，竟然将小树连根拔起，顺着急流漂走了。大雾渐渐笼罩过来，这让我感到既难受又害怕。我待在那里，大约过了半分钟的光景，筏子不见了踪影。当时的能见度肯定不超过二十码。我迅速跳进独木舟，跑向船尾，一把抓过船桨，使劲划了一下水，想往前驶去，但是它却纹丝不动。原来我刚才太着急了，竟然忘了解开绳子。我站起身来，试着解开绳子，但是我太紧张了，双手直哆嗦，一点儿也不听使唤。

一解开船，我就拼命地去追筏子。一切还算顺利，它就在沙洲那里。沙洲才六十码长，当我抵达到它的末端时，四周笼罩着白茫茫的浓雾，什么也看不见，根本不知道何去何从。我觉得划桨不管用，可能会跟河岸、沙洲或别的什么地方相撞。我不得不静静地坐着，任由它漂流，然而，这个时候拱着双手也让人怪烦的。我大喊了一声，然后侧耳倾听。我听到了从某个地方传来了微弱的喊叫声，这下我可来劲了。我紧追不舍，留心聆听，再一次听到了叫喊声。当叫喊声再次传来时，我判断出自己没有正对着它，而是冲着它的右边前进。等到下一次听到这种声音时，我正在朝着它的左边前进，我一直就没有找准目标，一会儿忽左，一会儿忽右地前进，而喊叫声却一直在正前方。

我真的好希望那个缺心眼的家伙能换个铁皮锅敲敲，事实证明我只是白日做梦。叫声消失和再次出现的间隔快让我抓狂了，我不知道究竟去哪里才能跟上它。无奈之下，我只有一直努力寻找着。叫声突然再次从我身后传入耳中，我实在是被搞糊涂了。难道还有其他什么人发出的叫声?还是我自己把船头调过来了?

我把船桨扔到一边，耳边又再次响起了叫声，还是从我后面传过来的，只是位置变了。它一直跟着我，却在不停地变换位置，而我一直在忙着回应，直到它再次超过我，赶到了我的前面，我由此判断独木舟在向下游漂流。如果发出声音的是吉姆，而不是其他的筏夫，我的安全就没什么问题，但是我如何能够对大雾中的声音做出判断呢，要知道在大雾中什么都看不明、听不清。

叫声还在继续，转眼之间我就“轰”的一声撞到了一个陡岸，岸上的参天大树好像是些冒着烟的妖怪。急流把我甩到了左边，并从我身边喧闹的暗桩中间疾驰，可见水流速度有多快了。

四下里一片白茫茫，鸦雀无声。我一动不动地坐着，听着自己的怦怦跳动的小心脏，它都跳到一百下了，可我还没缓过一口气来。

我只好放弃了原来的打算。我知道发生了什么事。陡岸是一座小岛，吉姆早划到了它的另一面。它绝对不是一个十分钟就能漂过的沙洲，大概有五六英里长，半英里宽，和普通的岛一样生长着茂密的植被。

我安安静静竖起耳朵倾听，约莫过了十五分钟。当然，我一直以每小时四五英里的速度漂流着，但是人却丝毫觉察不到。是的，你会觉得自己躺在水上一动不动。要不是稍稍瞥一眼旁边轻快溜走的河底的暗桩，你是不会意识到自己的速度有多快的。只要你意识到，定会屏住呼吸，心里喊一句，天啊!暗桩怎么跑这么快啊?如果你觉得这样独自一人在大雾笼罩的黑夜并不落寞和孤独，那就请你也试试吧——试了之后就会明白。

大约过了半个小时，我开始不时地喊上两声，终于我听到了远处传来的回应，我试图跟上它，但是却做不到。我断定自己进了一个沙洲群，我模模糊糊地看到它们就在我的两侧——一些仅仅就是两条河流之间的一条狭窄的河道，还有一些我虽然看不见，但是凭借水流冲刷悬吊在河岸上的干枯灌木丛的声音，我判断那里有沙洲。不久，我又听不到喊声了。我只有尽力追它一会儿，说起来这可比追赶鬼火还难。你从来都不会知道还会有这样善于左躲右闪的声音，位置转换速度竟然如此快，次数竟然如此多。

我不得不三番五次地、费劲地调转驶向岸边的船头，以免撞到河中的小岛。我估计那个筏子一定是不时地撞到河岸上了，否则它会比我速度还快、跑得还远，可能一点声音都听不到了。

过了一会儿，我好像再次回到了河流的开阔地带，只是再也听不到任何喊叫声了。我想吉姆刚才可能撞到了暗桩，一下子完蛋了。我实在是太累了，于是在独木舟里躺下来，再也不想操什么心了。当然，我并不打算睡觉，但是实在是太困了，怎么也坚持不住了，于是我决定先打个盹儿再说。

我想这一定不是一个盹儿那么简单。等我醒来时，大雾已经散去，群星正在闪烁。我看到船尾在前，正顺着一个大弯漂流。起初，我并不知道自己身处何方，还以为自己在做梦呢，眼前依稀出现的情景似乎是上周的事了。

这里的河流宽阔壮观，两岸长满了高大茂密的树木，一如星光下一堵厚实严密的墙矗立在那里。我向下游远望，发现河面上有一个黑点，但当我追到那里才发现，那只是被捆在一起的两根锯木而已。随后，我又看到另一个黑点，我又追了过去，接着又是第三次，这次我是对的，那就是我要找的筏子。

当我到达那里时，吉姆正坐在筏子上，脑袋耷拉着垂在两膝之间，他睡着了，右胳膊还搭在船桨上。另一只桨被毁坏了，筏子上满是树叶、树枝和泥巴，不难看出，它一定吃尽了苦头。

我拴好船，躺在吉姆的眼前，打起了哈欠，我拿拳头碰了碰吉姆，说道:“喂，吉姆，我睡着了吗?为什么不叫醒我啊?”

“老天爷，是你吗，哈克?你没死!你没被淹死!你又回来了?这太好了!太不可思议了!宝贝，太好了，太不可思议了!让我好好看看你，摸摸你。是的，你没死!你又回来了，一根头发也没少地回来了。还是原来的哈克，感谢老天爷啊!”

“发生了什么，吉姆?你一直都酒醉未醒吗?”

“酒醉?我喝醉了吗?我有喝醉吗?”

“可是，你怎么说这样的醉话呢?”

“为什么说我在说醉话呢?”

“怎么?你不是一直在说我回来了之类的话吗，就好像我刚才离开了一样。”

“哈克——哈克·费恩，看着我的眼睛，看着我的眼睛，难道你刚才没离开吗?”

“离开?哎呀，你到底想说什么啊?我哪里也没去。我能去哪里啊?”

“好吧，瞧瞧，出事了，出事了。咱俩到底谁不正常了?我在这里吗，我是谁?我想知道答案。”

“嗯，你在这里没错，这不明摆着的嘛。但是我觉得你是一个头脑错乱的老傻瓜，吉姆。”

“我是傻瓜，是吗?那好，你回答我的问题，难道你没有坐着独木舟前往沙洲?”

“没有啊，什么沙洲?我没见过什么沙洲。”

“你没看到沙洲?那么，难道不是绳子松了，筏子才顺流而下，而你被留在独木舟上落在了大雾里?”

“什么大雾?”

“什么，你连大雾都没看见!整整一夜都是大雾笼罩。你没喊叫，我也没有喊叫吗?我们围着小岛转来转去，都迷了路，不知道对方去了哪里，没有这回事吗?我没有碰上很多该死的小岛，困难重重，差点被淹死吗?这不是事实吗?这一切都不是事实吗?回答我。”

“哦，我真的听不懂，吉姆。我没有看到什么大雾，也没见过什么小岛，也没遇到什么麻烦，什么都没有。我整个晚上都在这里跟你聊天，直到十分钟前你睡了过去，我觉得自己也睡着了。在那样的情况下，你是不可能喝醉的，所以，你一定是做了个梦。”

“怎么可能，十分钟做了这么多梦?”

“好啦，让它见鬼去吧，你确实是做了个梦，因为一切都没有发生。”

“可是哈克，我心里再清楚不过了——”

“不管多清楚都没用，这没有意义，我可是一直在这里。”

吉姆足足有五分钟没有说话，坐在那里琢磨这件事。过了一会儿，他说:“那么好吧，我想可能真的是做了个梦，哈克。可是它一定是我做过的最可怕的梦了，这之前从来没有一个梦让我感到这么累。”

“嗯，这没什么，有的时候做梦会让人很累的。但是这一定是个很精彩的梦，你都梦到了什么?吉姆。”

于是吉姆一边忙活着一边把整个过程向我描述了一番，虽然说的都是实情，但是吉姆还是对它进行了不少的夸张。后来他说他得“解释”一下，因为这个梦境是个警示。他说第一个沙洲代表着一位对我们心怀善意的人，而水流则代表一个想把我们从好人身边赶走的坏人，喊声则是时不时给我们的警告，如果我们不想办法领会它们的含义，就会给我们带来不祥，而不是帮我们避祸驱难。很多的沙洲代表我们即将面临的重重困境，我们会和一些好斗之人以及一些卑鄙小人产生纠葛，但是如果我们不惹是生非，不和他们对骂惹毛他们，也能化险为夷，最终我们就会冲破大雾，驶入宽阔而清澈的河流，那里就是自由州了，我们再也不会遇到任何麻烦了。

我刚登上筏子时，天空突然暗了下来，但是现在却又一下子放晴了。

“哦，很好，吉姆，你的解释合情合理，”我说道，“但是这些又代表了什么?”

我指着筏子上的那些树叶、垃圾和那只被毁坏的桨，说道:“你现在能把它们看清楚了。”

吉姆看看那些乱七八糟的脏物，又看看我，然后又回过头看看那些脏物。他入梦太深了，似乎不能一下子摆脱梦境，再次清醒地回到现实中来。但是当他回过神儿来时，直勾勾地看着我，表情严肃地说道:“它们代表什么?让我来告诉你。我一边拼命地划船，一边忙着喊你，都快被累成死狗了。睡觉的时候，因为丢了你，我的心都要碎了，我根本没空理会自己的死活，也不管筏子会怎样。当我醒来时你竟然安全无恙地回来了，我激动地泪流满面，恨不得跪下来亲吻你的双脚。我的心中充满了感激之情，而你满脑子想的却是如何把老吉姆当傻子耍着玩。那些东西都是垃圾，垃圾就是那些向朋友的身上泼脏水而让他们蒙羞的人。”

说完，他慢慢站起身，走向棚子，一句话也没说就进去了。其实他不用再说什么了，他刚才的话让我觉得汗颜，我恨不得吻着他的脚，求他回来。

十五分钟后，我才振作起来，向一个黑奴低声下气地认了错。但是既然已经认错了，我也不必为此感到后悔。我再也没有出过什么坏点子捉弄他。如果我事前知道他会因此受到那样大的伤害，说什么我也会管住自己，绝对不会拿他寻开心。