这本书中出现了大量的方言，包括密苏里州黑人方言，西南蛮荒地区极端不规范的方言，派克郡普通方言以及最后一种方言的四种语言变体。其中的细微差别既非随意而为，也非臆断行事，是作者凭借对这些语言形式的通晓，煞费苦心经营而成。

我之所以作此说明，为的是借此消除读者们可能由此产生的误会，以免他们认为书中的这些人物都在试图用同样的方式讲话却未能遂愿。

作　者