清　洪亮吉

一种伤心谱不成①，画眉窗外穗帷横②。

何堪枕冷衾寒夜③，重听儿啼女哭声。

只影更谁怜后死？遗言先已订他生。

无眠转羡长眠者④，数尽疏钟到五更。

作者简介

洪亮吉（1746年-1809年），字稚存，号北江，阳湖（今江苏省常州市武进区）人。少负诗名，与同里黄景仁相唱和，时称“洪黄”。长于经学，工诗词。为乾嘉年间有数的文学家兼学问家。有《北江诗话》。

注释

①谱：按照事物类别或系统编号的表册，此处作写出、表达解。②穗帷（suì　wéi）灯花、烛花。围幕、帐幔。③衾：被褥。④转：反而，反转。

今译

无法表达我刻骨铭心的伤痛之情，曾为你画眉的窗外烛光灵帐凄清。枕冷衾寒的夜晚本来就难以忍受，更何况又听到儿女们的啼哭之声。形单影只谁怜我这后死者的孤苦，临终前你哀哀祝告先已缘订来生。长夜不眠之人反而羡慕那长眠者，我数着稀疏的钟声直到五更时分。

心赏

洪亮吉此作感情深挚，眼前景，心中情，伤心人别有怀抱。颔联与颈联的“重听”、“谁怜”，已经唱叹有情另出新意了，尾联尤为出色，生者转而羡慕死者，即所谓生不如死，而“无眠”与“长眠”的矛盾语的妙用，长夜不眠数尽疏钟的描写，更使深悲剧痛表现得富于力度和深度，也具有艺术最可宝贵的独创性与新颖性。置之众多的悼亡诗中，此诗没有重复之感而拔出一帜。

洪亮吉重情重义，好友黄仲则贫病逝于山西解州（今运城市），他从西安急驰七百里去为其营葬。他一生作诗约五千余首，大都饱蕴真情，直抒胸臆。如《读史》六十四首之一：“鲁阳戈已嫌多事，第一犹憎后羿弓。正要不分晨与旦，悬他十日照寰中。”颠覆原典，斥黑暗而颂光明，发人之所未发与不敢发。他的上述悼亡诗，也正是感情真挚而构思新异之作。