清　蒲松龄

浮世原同鬼作邻①，况当岁过七余旬。

宁知杯酒倾谈夕②，便是闺房决绝辰。

魂若有灵当入梦，涕如不下亦伤神。

迩来倍觉无生趣③，死者方为快活人。

作者简介

蒲松龄（1640年－1715年），字留仙，号柳泉居士，世称“聊斋先生”。淄川(今山东省淄博市)人。久困科场，一生失意。工诗文，其《聊斋志异》为清代文言短篇小说之冠，传名后世。

注释

①浮世：犹言浮生。世事无定，人生短促，故旧时称人生为“浮生”。②宁：怎么，哪里。③迩来：近来。

今译

人生匆匆在世原来是与死神为邻，何况我已是年过七十的白发老翁。怎么能料想到那杯酒谈心的晚上，便是你和我于闺房中永别的时辰。如果真有魂灵你应来到我的梦境，眼泪即使干涸不流也当自感伤神。近来更加倍觉忧伤凄苦了无生趣，反而相信死去的人才是快活的人。

心赏

蒲松龄十八岁时与比他小三岁的刘氏成婚，五十六年中艰苦共尝，老来一旦永诀自是有深悲剧痛。此诗作于他去世之前，开篇的“浮世原同鬼作邻”，写生与死之关系令人触目惊心。尾联“死者方为快活人”的以生为苦、以死为乐的写法，看似违反常理常情，却将他哀挽之情与自挽之意表现得分外沉重而深刻，也道前人之所未道。

蒲松龄以其短篇小说《聊斋志异》鸣世并名世，他的诗作为其小说之盛名所掩，其实也颇有才情，值得一读。《悼内》是悲歌，是哀曲，《采莲曲》是欢歌，是喜曲，同是写爱情，前者咏自己，后者咏他人，虽为南北两极，何妨对读以赏：“返棹孤舟漾碧丛，少年逼趁半塘中。若非邻女来相唤,渐入深荷路欲穷。”“两船相望隔菱茭,一笑低头眼暗抛。他日人知与郎遇,片言谁信不曾交。”