清　王夫之

十年前此晓霜天，惊破晨钟梦亦仙。

一断藕丝无续处①，寒风落叶洒新阡②。

作者简介

王夫之（1619－1692年），字而农，号姜斋，衡阳（今湖南省衡阳市）人。明亡后隐居湘西石船山，自署船山病叟，人称船山先生。他是明末清初著名学者和思想家，亦擅诗文词曲。

注释

①藕丝：以物喻情，比喻伉俪之情难绝。②阡：田间小路，此处指墓道。

今译

十年之前就像今朝一样的拂晓霜天，晨钟惊破鸳梦我们梦境中如同神仙。后来你一去不返好像藕丝无法接续，寒风吹落叶我洒泪新开的墓道之前。

心赏

此诗前两句有双解。一解为回忆十年前的温柔美好的时日，“仙”为神仙眷侣之意；另一种解释是“仙”为死的婉辞，其意为“仙逝”，句意为十年前的今日霜晨妻子亡故。我取前一种解释，同是霜天，昔乐而今悲，景同情异，如此对比反衬，更觉悲之不胜。诗常有多义，而前人也有“诗无达诂”之说，欣赏诗歌，除了基本的文化素养之外，还要驰骋想象，作合理的再创造。如同王夫之自己在他的《姜斋诗话》中所说，“作者用一致之思，读者各以其情而自得”，“人情之游也无涯，而各以其情遇，斯所贵于有诗”。

王夫之的故居在衡阳之船形山，地在湘水之西，故名“湘西草堂”。他和夫人的墓地在不远处之大罗山。前些年的一个夏日，在衡阳友人作家甘建华的引导下，我曾偕妻子段缇萦去湘西草堂瞻仰，并瞻拜墓地。故居门前大片荷田的荷叶绿如碧玉，荷花红若火焰，而墓地则为并列之合墓，在松柏的守护之中。南风吹来，王夫之的诵诗之声恍然仍在苍松翠柏间传扬。