清　李渔

各事纷纷一笔销，安心蓬户伴渔樵。

赠予宛转情千缕，偿汝零星泪一瓢。

偕老愿终来世约②，独栖甘度可怜宵。

休言再觅同心侣，岂复人间有二乔③！

作者简介

李渔（1610年—1680年），字笠鸿，号笠翁、新亭樵客，兰溪（今浙江省兰溪市）人，生于雉皋（今江苏如皋）。明末清初戏曲家、戏剧理论家、小说家、诗人。主要著作为《闲情偶寄》。

注释

①乔氏：名复生，山西人。李渔家庭戏班中最重要的旦角，十九岁因产后失调去世。李渔作《断肠诗》二十首悼之。②“偕老”句：乔氏临终时令人焚香而自己祝告说：“死无可憾，但惜未能偕老，愿以来生续之。”③二乔：借用三国时“二乔”之姓，关合亡姬姓氏。

今译

你去世后俗事纷纷我都一笔勾销，心如止水住在陋室残生陪伴渔樵。体贴温柔你曾经赠我以千缕情意，零星稀少我偿还你只有眼泪一瓢。未能白头偕老你愿意续来生之约，我情愿一人长夜独宿度可怜之宵。不要说再去寻觅那同心的伴侣罢，除了你啊茫茫人世岂能再有二乔。

心赏

李渔是多情种子，又是性情中人，他的才华与作为，在封建时代原就是一个异数。亡姬乔氏本来就和他情好甚笃，乔氏死前焚香祷告，并且叫同辈不要将他的话告知李渔，以免他更为伤心，李渔听后当然更为悲痛。此诗为其组诗《断肠诗》二十首之第五首。诗的颔联与颈联也没有泥于具体而微的情事描写，创造了具有普遍意义的可以引起更多读者共鸣的艺术情境。

此诗结句极佳，一语双关。大小“二乔”是三国时代有名的美人，乔玄之女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜，苏轼《念奴娇》中有“遥想公谨当年，小乔初嫁了”之句。此处之“二乔”之“乔”，谐音亡姬乔氏，“二乔”之“二”又可谓天造地设，表现了诗人不作他想的巨痛沉哀，又富于文化的意蕴与历史的联想。

清末诗人文廷式《蝶恋花》词中有句说：“世间只有情难死。”读李渔的断肠词，这一警句忽然又飞上我的心头。