明　薄少君

英雄七尺岂烟消，骨作山陵气作潮。

不朽君心一寸铁①，何年出世剪天骄②？

北邙幽恨结寒云③，千载同悲岂独君？

焉得长江俱化酒，将来浇尽古今坟④！

作者简介

薄少君（生卒年不详），1596年前后在世。字西真，江苏长洲人。明代女诗人。

注释

①铁：此处指兵器。汉李陵《答苏武书》：“兵尽矢穷，人无尺铁。”②剪天骄：“剪”为斩断、扫除之意。天骄：汉代称北方匈奴为“天之骄子”，此处泛指强悍的边地民族和入侵者。③北邙（máng）：北邙山之东段，在河南省洛阳市东北。古代王侯公卿多葬于此，本诗中泛指墓地。④将来：持来，拿来。

今译

英雄的七尺身躯岂会人灭烟消，铮铮铁骨化作凛凛山陵与怒潮。你不朽之心坚强锋锐有如兵器，什么时候转世再来去剪灭天骄？

无穷幽恨凝成北邙山上的寒云，悲思接千载我岂止是痛悼夫君？怎能使得长江之水都化为祭酒，拿来浇尽古往今来志士的坟茔！

心赏

作者为沈承之妻，抗击北方外侮而投身军旅的沈承英年早逝，作者赋悼亡诗百首，此为其中之二。妻悼夫之作本来不多，有的还是“男子作闺音”，是男性作者的虚拟与代笔，何况此作悲中见壮，哀中见豪，将个人的伤逝之意与普世的爱国之情交融在一起，痛深而笔健之篇出自纤纤素手，可称悼亡诗中的异品与奇品，实不可多见与多得。古代女诗人中之最杰出者，我以为是唐代的薛涛、宋代的李清照与清代的秋瑾，而薄少君此作，似可与上述三位巾帼的某些篇章一较高低。

说到女作者的悼亡之诗，应该提到民族英烈谭嗣同妻子李闰的悼亡诗。在谭嗣同于戊戌政变中壮烈牺牲之后，李闰每年都于忌日祭奠时作悼亡之诗，直至她1924年60岁去世之时。可叹可悲她遗存的悼亡之诗稿在二十世纪文革中被红卫兵抄没而损失殆尽，只剩下她初惊噩耗写的七律诗《悼亡》，口碑相传至于今日：“盱衡禹贡尽荆榛，国难家仇鬼哭新。饮恨长号哀贱妾，高歌短叹谱忠臣。已无壮志酬明主，剩有臾生泣后尘。惨淡深闺悲夜永，灯前愁煞未亡人！”