唐　崔涯

陇上泉流陇下分②，断肠呜咽不堪闻。

嫦娥一入月中去③，巫峡千秋空白云④。

作者简介

崔涯（生卒年不详），郡望博陵（今河北安平），吴楚间（今江浙两湖一带）人。与张祜齐名。游侠江淮，半生落魄。后官至汜水令。

注释

①别妻：崔涯与妻雍氏情笃，却与岳父不和，岳父怒而“仗剑呼女出，逼令出家为尼”，崔不得不作此诗与妻决。②陇上：在今陕西省与甘肃省交界之处，六盘山南部。③嫦娥：作者代指其妻。月中：此处代指寺院。④“巫峡”句：典出宋玉《高唐赋》。句中之“巫峡”代指作者之家，“空白云”代指没有妻子。

今译

本来是陇上的流水到陇下就各自离分，令人肠断的水声啊如泣如诉不忍听闻。自从我的爱妻被迫削发为尼而成永别，如同巫峡千秋万载再没有飞翔的白云。

心赏

西方一位作家雷克斯夫人在《警句》中说过：“婚姻是一张彩票，男人下的注是自由，女人下的注是幸福。”此诗作者与其妻子既失去了自由，也失去了幸福，虽非天人永隔，却也是再会无期，虽非死别，却是生离。于是他借助比喻和典故，抒写了封建时代这一生离等于死别的悲剧，抒发了发自肺腑的哀情，让读者不胜唏嘘。

古代与现代许多并非死别而是生离的悲剧，往往是专制的父母强行干预包办代替所造成，他们将政治生活中的“一言堂”移植于家庭生活中，君君臣臣父父子子，焉得不发生悲剧？当然，有时也与子女处置不当沟通不够有关，罪错不全在父母。崔涯的悲剧就是如此。他的《侠士》诗云：“太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁。一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。”失意游侠，他对心爱的妻儿都是如此，对岳父则可想而知。据唐人范摅《云溪友议》和宋人计有功《唐诗纪事》记载，“狂生”崔涯恃才傲物，“不礼其妻文”、“略无裨敬之颜”，对岳父大人也总是以“雍老”即今日之“老雍”相称，“雍久之而不能容”，遂采取革命行动，由此可见崔涯按今日之套话“在某种程度上”亦咎由自取矣。