南朝　乐府

华山畿①！

君既为侬死，独生为谁施②？

欢若见怜时③，棺木为侬开！

注释

①华山：今江苏省句容县北面。畿（jī）：山边，山脚。②施：用，施行，实施。③怜：爱也，白居易《白牡丹》诗：“怜此皓然质，无人自芳馨。”

今译

华山之下草木森森！你既然是为我而死，我却为谁而仍独生？你若还是怜爱我时，开棺让我跳入其中！

心赏

《华山畿》属南朝“吴声歌曲”，载《乐府诗集·清商曲辞》，共二十五首，均为江南民歌，此为其中之一。南朝宋时，江苏省南徐即今日丹徒县一书生去丹阳县，于华山脚下客舍中邂逅并爱上一位少女，回家后相思而亡。灵车经少女家门时，拖车的牛鞭之不动，少女歌此诗而棺木为开，她旋即跳入棺中而棺木即合，家人终为之合葬（见南朝陈僧智匠《古今乐录》）。此诗颇具神话色彩，却是现实人生悲剧的曲折反映，它是对自由恋爱的礼赞，也是对婚姻不幸的悲歌。家喻户晓的“梁山伯与祝英台”的传说故事，就深受此诗影响。

这首诗，表现的是恋人间或夫妻间生死相偕的恋情，虽不必效法，但却值得同情，尤其是在非常情况或非常时期。上述民歌悲剧之产生是因为封建时代婚姻无法自主，而上个世纪文化大革命中一些夫妻同时赴死，如名翻译家傅雷偕夫人双双自缢，却由于那场千古浩劫所致。1969年备受摧残的陈寅恪病逝，夫人唐筼平静地料理后事，45天之后也随之而去，真是流水落花春去也，天上人间！