战国　楚　虞姬

汉兵已略地①，四面②楚歌声。

大王意气尽③，贱妾何聊生④！

作者简介

虞姬（？—公元前202年），西楚霸王项羽姬妾，常随项羽出征。项羽兵败垓下，她自刎而死。唐初魏王李泰主编之《括地志》载：“虞姬墓在濠州定远县东六十里。”

注释

①略：侵占，占领。②四面：一作“四方”。③意气：意志和气概。④聊生：勉强而活，苟且偷生。

今译

刘邦的军队已攻占了楚国的土地，四面八方传来令人凄悲的楚歌声。大王你的英雄气概啊已消磨殆尽，小女子我啊怎么还能够苟且偷生！

心赏

项羽半生作为多不可取，但他的简单豪直较之刘邦的奸猾无赖，却能够赢得后人的许多印象分，尤其是他的悲剧命运，他在穷途末路时显示的非凡人所有的英雄气概，更是博得更多人的同情，两千年前的太史公司马迁就是如此，从《史记·项羽本纪》中就历历可见。项羽在垓下（今安徽省灵璧县东南）被困，英雄末路而作《垓下歌》：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”这是绝望至极的呼号，这是痛彻心脾的叹问。刚烈而至情的虞姬和答此诗而吻剑自尽，苍凉沉痛而一往情深，不愧为陌路英雄的红颜知己，以热血和生命谱就传唱千载的情歌与悲歌！

当代汉语新诗咏项羽和虞姬之作，最出色的是新加坡女诗人淡莹的《楚霸王》与《虞姬》二诗。《楚霸王》的开篇是：“他是黑夜中/陡然迸发起来的/一团天火/从江东熊熊焚烧到阿房宫/最后自火中提炼出/一个霸气磅礴的名字!”《虞姬》对四面楚歌的描写是：“野地里/正缓缓升起千万支/黑色的楚歌。”虞姬的绝唱，正是在黑色的楚歌声中谱成。