清　民歌

凄凉两个字儿实难受。恩爱两个字儿，常挂在心头。好歹两个字，管叫旁人猜不透？相思两个字，叫俺害到何时侯①？牵连两个字儿，难舍难丢。佳期两个字②，不知成就不成就③？团圆两个字，问你能够不能够？

注释

①俺：北方方言，意为“我、我们”。《红楼梦》第五回：“都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。”②佳期：好时光。也指男女的约会，亦指结婚的日期。《楚辞·九歌·湘夫人》：“与佳期兮夕张。”③成就：此处作成功、实现解。

今译

凄凉两个字实在令人难受。恩爱两个字，常常挂在我心头。好歹两个字，管叫他人都测不透？相思两个字，叫我害到什么时候？牵连两个字，使我难舍又难丢。佳期两个字，不知道可以成就不成就？团圆两个字啊，问你能够做到还是不能够？

心赏

“凄凉”、“恩爱”、“好歹”、“相思”、“牵连”、“佳期”以及“团圆”七个词，形成了这首民歌的基本架构与感情线索。它每句均以其中一个词领起，从“凄凉”问到“团圆”，前后呼应，首尾环合，既使全诗构成了一个完美的艺术整体，也层层递进地显示了抒情女主人公的寂寞、猜想、苦闷、怨怼与期盼之情，同时也表现了天下的有情人盼望终成眷属的普遍情结。屈原有《天问》，此曲可谓之《情问》，虽然二者的内涵与规模均无法相提并论，但这首民歌多出之以问句，是自问也是他问，正是其抒情与艺术的主要特色。

国学大师钱钟书在他的小说中将婚姻比作“围城”，城外的人想进去，城里的人却想出来。而莎士比亚在他的《亨利六世》一剧中更说：“不如意的婚姻好比是座地狱。”前者未必古今一律，后者肯定中外皆然。因为众生芸芸，还有许多不想出来的城里的人，芸芸众生，也还会有不少如意的婚姻。令人悬想的是，不知这首清代民歌中的女主人公后来的结果究竟如何？