清　苏曼殊

春雨楼头尺八箫①，何时归看浙江潮②？

芒鞋破钵无人识③，踏过樱花第几桥④？

注释

①春雨：日本乐曲名。尺八：日本乐器名。此句写作者听与他过从甚密的日本艺伎百助眉史吹箫。②浙江潮：即“钱塘潮”，浙江省杭州湾钱塘江口的涌潮。③芒鞋：泛指草鞋，古时行脚僧常穿之鞋。④樱花：落叶乔木，春季开白色或淡红色的花，乃日本国花。

今译

我在春雨楼头听你吹奏尺八之箫，何时能回归故国去观赏钱塘江潮？脚踏芒鞋手持破钵没有人认识我，樱花烂漫时节我踏过第几座虹桥！

心赏

作者在异国的楼头倾听百助眉史所吹的名为《春雨》的箫曲，他不禁想到昔年在杭州养病的情景，也油然而生乡邦之念。他曾在日本遇到吹箫行乞者而泪不可止，因为联想到自己的身世和难以把握的明天。其友人刘三为此曾以诗相赠：“东瀛吹箫乞者,笠子压到眉梢。记得临觞呜咽,匆匆三日魂消。”曼殊此诗既是写给百助眉史，也有答刘三之意。

这是作者写于1909年的组诗《本事诗》十首的第九首。在此诗中，已经出家而作客日本的苏曼殊，将悲苦的身世之感（他疾病缠身，是私生子，母亲为日本人），和悲苦的恋情以及悲凉的故国之思三者融合为一，自出胸臆，纯用白描，格清韵远，令人读来回肠荡气之余，不禁一洒同情之泪。陈独秀当年对此诗的和诗是：“空劳秦女为吹箫,辜负天门上下潮。周郎未遇春衫薄,沽酒无颜过二桥。”诗是步原韵，“二桥”则为大乔、小乔之谐音也。