清　黄景仁

桂堂寂寂漏声迟①，一种秋怀两地知。

羡尔女牛逢隔岁②，为谁风露立多时？

心如莲子常含苦，愁似春蚕未断丝。

判逐幽兰共颓化③，此生无分了相思④。

注释

①桂堂：华美的厅堂。李商隐《无题》：“画楼西畔桂堂东。”②女牛：织女星和牛郎星，隔银河相对。③判：同“拚（pàn）”，舍弃，不顾惜。颓化：衰败，变化。④无分（fèn）：“分”同“份”，无分即没有希望。了：了结，完结。

今译

桂木结构的厅堂里滴漏声缓夜迟迟，秋夜怀人虽各分一地但都神会心知。羡慕织女牛郎一年一次能渡桥相会，我为了谁啊在寒风冷露中伫立多时？我相思的心如同莲子常常饱含苦涩，忧愁无穷无尽好像春蚕不断地吐丝。舍弃生命让它和幽兰一起萎谢衰败，今生今世已没有希望能够了却相思。

心赏

此诗可能写于乾隆三十三年（1768年），作者时年二十岁。怀恋的对象无法确指，也许是他曾经钟情的姑母之婢女。黄景仁的爱情诗，不像李商隐那样因用典过多而有时晦涩难解，也不像韩偓的“香奁诗”那样多以华词丽句写艳情，而是真挚清纯，意境超远，多抒悲情，如同夕阳中的百合花。此诗中的“羡尔女牛逢隔岁，为谁风露立多时”的伫望，“心如莲子常含苦，愁似春蚕未断丝”的伤悲，凡有悲剧爱情体验的人，当更能咀嚼此中滋味。

法国大文豪雨果说过：“最难于承受的事，往往是爱情的痛苦。”俄国的名作家屠格涅夫也有类似的说法：“我的强烈的爱情是从那天开始的，我的痛苦也是从那天开始的。”古今一律，中外也相通，胡琴琵琶与羌笛，弹奏与吹奏的是同一支乐曲。