彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊④。

窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无⑤？

注释

①鲛绡：南朝梁·任昉《述异记》说南海鲛人所织的极薄之冰绡。后泛指薄纱，此处指手帕。②潸（shān）：泪流不止之貌。③镇日：整天，整日。④湘江旧迹：指舜妃娥皇、女英泪竹成斑的传说，此处林黛玉引来，比喻自己为宝玉而哭。⑤香痕：指泪水。渍：浸渍，浸染。

今译

徒然热泪盈眶又白白地流垂，暗暗洒常常抛啊却是为了谁？小小的手帕谢谢你好意相赠，为了你怎么能够不伤感心悲？

偷偷地抛珠滚玉泪水啊潸潸，整天百无聊赖整天心绪黯然。枕头上袖口边泪痕难以擦拭，随它去偷弹暗滴点点复斑斑。

彩线也难以收拾脸上的泪珠，竹上娥皇女英的泪迹已模糊。我卧室的窗前也有千竿翠竹，不知道血泪浸染后迹痕有无？

心赏

这是林黛玉题写在贾宝玉所赠绢帕上的定情诗，见《红楼梦》第三十四回。封建家长兼卫道士贾政因故责打贾宝玉之后，对于宝玉，袭人是婉言规劝，薛宝钗是正言开导，只有林黛玉同情宝玉的为人行事，对其挨打痛彻心脾。在黛玉前来探望后，宝玉嘱其心腹晴雯为黛玉送去两方自己用过的手帕，黛玉心有灵犀激动无已，连夜在手帕上书写了这三首七言绝句。他们私相授受，互诉衷曲，是对封建礼教的抗议与叛逆，也是他们志同道合心心相印的见证。这一组诗虽然不是《红楼梦》中最好的作品，但仍堪称诗中上选。在《红楼梦》此回之前，戚序本与蒙府本有“回前骈文”，开始即是“两条素帕，一片真心。三首新诗，万行珠泪”，曹雪芹扣紧人物的性格与命运，将题帕诗写得如此晶光莹莹，血泪和流，确实也足以动人情肠了。

莎士比亚说过：“眼泪是人类最宝贵的液体，不能轻易流出。”男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。女人呢？古往今来的女人呢？