清　钱琦

折杨柳，挽郎手，问郎几时归，不言但回首①。折杨柳，怨杨柳：如何短长条②，只系妾心头③，不系郎马首？

作者简介

钱琦（1704年—？），字相人，号屿沙，仁和（今浙江省杭州市）人。清乾隆二年（1737年）进士。雅好吟咏，与袁枚交好垂五十年。

注释

①但：只，仅，徒然。②短长条：杨柳短短长长的枝条。③系（jì）：打结，系上。

今译

别时折下青青的杨柳，我紧紧地挽住郎的手。频频询问郎君几时回来，郎君不答只是徒然回首。别时折下青青的杨柳，心却怨恨青青的杨柳：为何那短短长长的枝条，只是牢牢系在我的心坎，而却不去系郎君的马头？

心赏

杨柳轻飏，因为“柳”与“留”谐音，柳丝细长又可象征情思悠永，加之柳丝坚韧，亦可寓情意坚贞，于是它便很早就担负起了主管别离的重任。折柳送别的习俗，据说源自汉代。六朝无名氏所作《三辅黄图》一书曾说：“灞桥在长安东，跨水筑桥，汉人送客至，折柳送别。”在中国古典诗歌中，送别时杨柳出场的情景不胜枚举，所以唐诗人刘禹锡要概乎言之：“长安陌上无穷树，唯有杨柳管别离。”

古代有折柳赠别的风俗，此作以乐府旧题《折杨柳》写男女分别之情，移情于物，杨柳仿佛也有了生命。而怨“柳”实为怨“人”，不言怨人而其怨自见。西方诗人笔下与爱情有关的植物，大都是红玫瑰与紫罗兰之类，杨柳被冷落一旁，而在中国，杨柳则是爱情或友情的忠于职守的见证者，“玉女窗前日未曛,笼烟带雨渐氤氲。柔黄愿借为金缕,绣出相思寄与君”（厉鹗：《杨柳枝词》）时至清代，诗人之作出示的还是这种诗的证明书。