清　吴伟业

休将消息恨层城②，犹有罗敷未嫁情③。

车过卷帘劳怅望④，梦来携袖费逢迎。

青山憔悴卿怜我⑤，红粉飘零我忆卿。

记得横塘秋夜好⑥，玉钗恩重是前生。

作者简介

吴伟业（1609年—1671年），字骏公，号梅村，太仓（今江苏省太仓县）人。其诗效法盛唐，尤擅七律与七言歌行体，为明末清初的重要诗人。写明末清初历史之《圆圆曲》是他的代表作。

注释

①琴河感旧：琴河，即琴川，在今江苏省常熟县境。感旧：吴曾与秦淮八艳之一卞赛（名玉京）相爱，未能结合。后吴游琴河，吴之长辈兼友人钱谦益闻卞亦来此，欲邀之会而卞至而不见，吴作组诗《琴河感旧》四首，以抒旧恨新愁，本诗是其中之三。②层城：古代神话说昆仑山有层城九重，此处喻女方住处高远，无缘得见。③罗敷：古乐府《陌上桑》中的美而贞的妇女形象。④车过卷帘：唐诗人韩翃与柳氏相爱，柳被将军沙咤唎所劫，后韩于城边邂逅柳氏，柳卷帘相约再见之期（见唐代孟棨《本事诗》）。⑤青山：疑为“青衫”之误。唐制，文官八品九品服以青，指官职卑微。⑥横塘：一在南京秦淮河南岸，一在今江苏省吴县西南。

今译

不要怨恨伊人不见以至相聚无因，她还是怀有罗敷未嫁之眷眷之情。路上相逢卷起车帘有劳惆怅凝望，我梦中牵袖相随费心她情意殷勤。我如同青山般憔悴她十分怜惜我，我长久地怀念她是因为红粉飘零。还记得秦淮河边的秋夜多么美好，我们互赠信物恩情深重缘结前生！

心赏

卞赛是明末清初著名的“秦淮八艳”之一，因为吴伟业的软弱与拘于名教，不像他的前辈钱谦益娶柳如是、龚鼎孳娶顾媚那样勇敢，因此他们最终无法成为眷属。但吴伟业也始终念念未能忘情，后来出家并自称“玉京道人”的卞赛死后，吴伟业虽已届暮年，还曾去墓地凭吊，作诗怀念。

在此诗中，诗人运用了许多典故，抒写了自己的恋情和悔恨，也表现了对女方深切的忆念，读这首诗，使人想起俄国大诗人普希金的名作《我曾经爱过你》。真正的至死不渝的爱情，并不一定要以占有对方或结为婚姻作标志。吴伟业《过锦树林玉京道人墓》的开篇说：“龙山山下茱萸节，泉响琤淙流不竭。但洗铅华不洗愁，形影空潭照离别。离别沉吟几回顾，游丝梦断花枝悟。翻笑行人怨落花，从前总被春风误。”巨痛沉哀，苍老的琴弦上流泻的是一阕令人低回的悲怆奏鸣曲。