明　民歌

提起你的势，笑掉我的牙。你就是刘瑾、江彬①，也要柳叶儿刮，柳叶儿刮②。你又不曾金子开花、银子发芽③。我的哥啰！你休当玩当耍。如今的时年，是个人也有三句话④。你便会行船，我便会走马。就是孔夫子，也用不着你文章；弥勒佛，也当下领袈裟⑤。

注释

①刘瑾：明武宗朱厚照初年掌权的太监。江彬：朱厚照宠幸的武人。两人为非作歹，后均被处剐刑。②柳叶儿刮：处剐刑用的小刀。③“你又不曾”句：喻权势总有穷尽。④“如今”句：意为这年头各有各的能耐，不会甘受欺侮。⑤当下：押下。领：一件。意为不会轻易放过对方。

今译

提起你的权势，笑掉我的大牙。你就是权倾一时的刘瑾和江彬，也要被小刀子凌迟碎剐，小刀子凌迟碎剐。你又不能使金子开花、银子发芽。我的哥啰，你不要对我当玩耍。现如今的年头，是个人也总有几句话。你便会驾船，我也会骑马。你就是孔夫子，我也不看你那假仁假义文章；你就是弥勒佛，我也要扣下你那件袈裟。

心赏

对权势与金钱的极度轻蔑，对薄幸男子的严辞谴责，是这首民歌的感情基调。蔑视以荣华富贵为择婚的标准，反抗以权利与金钱压人凌人的婚姻，这种价值观念与独立人格出现于数百年前，实属空谷足音，难能可贵。而这一女主人公的无所畏惧的形象，在中国古典诗歌妇女形象的画廊中可称大放异彩。与此有些类似的，是十七世纪英国诗人坎宾的《樱桃熟了》，如其中一节：“有两排明亮的珍珠/被樱桃完全遮住/巧笑时颗颗出现/像玫瑰花蕾上面霜雪盖满/可是王公卿相也休想买到/除非她自己叫‘樱桃熟了！’”同是歌唱蔑视权贵、追求自由的爱情，但风格迥异。

俄国大作家屠格涅夫说过：“感情是债务，但爱情不是金钱。”当代那些对国人与洋人待价而沽的女性，相较之下能不愧煞！