明　民歌

鬼门关告一纸相思状，不告亲，不告邻，只告我的薄幸郎①。把他亏心负义开在单儿上②，欠了我恩债千千万，一些儿也不曾偿。勾摄他的魂灵也，在阎王门前去讲。

注释

①薄幸 ：薄情，负心。洪升《长生殿》：“从来薄幸男儿辈，多负了佳人意。”②单儿：单据，帐单。此处指状纸。

今译

鬼门关前申告一张相思纸状，不告亲友，不告邻居，只告我那负心的薄幸郎。把他丧良心缺仁义的事开列在状纸上。他负了我的恩情债有千千万，至今一点儿都没有还偿。勾取追捉他的丑灵魂啊，到阎罗王的门前去评讲。

心赏

明代民歌有一首《挂枝儿》：“俏冤家，我别你三冬后，拥衾寒，挨漏永，数尽更筹。叫着你小名低低咒：咒你那薄幸贼，咒你那负心囚。疼在我心间也，舍不得咒出口。”诗中的女主人公虽然也咒骂男人为“薄幸贼”，但似乎仍存念想，不像上面这首虽称“薄幸郎”，但问题已经由量变到质变，要采取非常手段来解决了。

古代的弱女子在爱情上遭逢不幸、走投无路之时，往往只能求告鬼神相助。这首民歌就是如此，它没有写主人公如何呼天抢地，也没有具体描摹她怎样痛心疾首，而是以丰富的想象力，表现她向阎罗王告状的种种情状。字字血，声声泪，展示了主人公与命运抗争的精神以及她对薄情郎的强烈憎恨。读者不免也油然生感：弱者，你的名字不都是所有的女人！如果生逢当世，则一纸诉状就可以由律师代写向法院而非鬼门关递交了。