明　民歌

露水荷叶珠儿现，是奴家痴心肠把线来穿①。谁知你水性儿多更变:这边分散了，又向那边圆②。没真性的冤家啊③，随着风儿转。

注释

①痴：入迷，着迷。苏轼《薄命佳人》：“无限闲情总未知，吴音娇软带儿痴。”②圆：与上句之“散”，借露珠的分合比情人的离散和团圆。③没真性：没有定见，没有真感情。

今译

荷叶上露水珠儿眼前见，是我的痴心呆想用线把它们穿。谁知你似水的脾性多更变：这边分散开了，又流向那边圆。没有真情挚感的冤家啊，总是随风滴溜溜转！

心赏

露珠的离散团圆与情人间的悲欢离合，似乎并没有什么必然的关连，但慧心的作者却巧妙地把它们绾合在一起，构成了新颖而引人想象的诗的比喻。这种比喻，是类似联想和遥远联想联姻的结果，类似，是由于二者的“散”与“圆”有某些相似之处，遥远，是由于二者毕竟相距太远而很难组合在一起。然而，正因为遥远而巧为联系，诗作才获得了令人惊喜的美学效应。

长江后浪推前浪，文人的诗创作对前代和前人有所承传，民间的诗歌创作，何尝不是如此？清代有一首“马头调”民歌，也是将水珠与爱情合二为一地抒写：“露珠儿在荷叶转，颗颗滚圆。姐儿一见，忙用线穿，喜上眉尖，恨不能一颗一颗穿成串，排成连环。要成串，谁知水珠也会变，不似从前。这边散了，那边去团圆改变心田。闪杀奴偏偏又被风吹散，落在河中间。当初错把宝贝看，叫人心寒！”同中有异，异中有同，二诗可以合参。