元　无名氏

一两句别人闲话，三四日不把门踏，五六日不来啊在谁家？七八遍买龟儿卦①，久以后见他么②，十分的憔悴煞③！

注释

①龟儿卦：用龟甲预测吉凶，为当时卜卦之俗称。②久以后：久为“九”之谐音，即很久以后。③憔悴：困顿无神之貌。煞：极、甚、太之意。柳永《迎春乐》：“近来憔悴人惊怪，为别后，相思煞。”

今译

听到一两句别人的闲话，三四天就不把我的门踏。五六天不见影啊那时会在谁家？七次八次买龟儿来卜卦，久别以后见到他么，我会十分形容瘦煞！

心赏

以数字入诗，是民歌和民间说唱最常见的艺术手法，有关作品不胜枚举，在元曲中的出场频率尤高，因为曲本就来自民间，体裁与格调原偏于俗，数字入曲的几率就愈多。例如徐再思的[双调·水仙子]《春情》：“九分恩爱九分忧，两处相思两处愁，十年迤逗十年受。几遍成几遍休，半点事半点惭羞。三秋恨三秋感旧，三春怨三春病酒，一世害一世风流。”几乎每一句都用数字，本来似乎是枯燥无味的数字，一经妙用，在诗中便纷纷扬扬如照眼动心的缤纷的落花。

这首小曲表现一位女子对她的情人的思念与埋怨，用的正是“嵌字体”，即将从“一”到“十”的数字嵌入全篇，而且将这些数字安排在每句之首，“九”则以谐音“久”来代替，全曲巧运匠心而又活泼自然。这种语言表现方式，可以远溯到中国诗歌史的第一章《诗经》之中，《诗经·豳风·七月》篇从正月历数到十二月，就是这种方式的最早的示范性的歌唱。