元　无名氏

一对紫燕儿雕梁上肩相并①，一对粉蝶儿花丛上偏相趁②，一对鸳鸯儿水面上相交颈③，一对虎猫儿绣凳上相偎定。觑了动人情③,不由人心儿硬，冷清清偏俺合孤零！

注释

①“一对紫燕”句：以紫燕成双与己之孤零对照。沈佺期《古意呈补阙乔知之》：“卢家少妇郁金堂，紫燕双栖玳瑁梁。”下文之粉蝶、鸳鸯、虎猫之意与此相同。②相趁：互相追逐。杜甫《题郑县亭子》：“花底山蜂远趁人。”③交颈：颈儿相交，喻情人之亲昵。④觑：细看。辛弃疾《祝英台近·晚春》：“鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数。”

今译

一双紫燕在彩画的屋梁两肩相并，一对粉蝶趁春风互相追逐在花丛，一双鸳鸯嬉游水面彼此交颈，一双虎猫亲昵依偎在绣凳。细看它们撩动愁情，不由得人心儿僵冷，冷冷清清啊偏偏我合该孤零？

心赏

在民间的爱情诗词曲中，表现怨妇的愁情悲绪的作品如满天星斗。星斗丽天，是因为它们闪耀不灭的光芒，佳作传世，是因为它们具有永恒的艺术魅力。这首小曲抒写的虽然是古老的主题，但却有新颖的艺术表现，这正是它令读者一读难忘之处。

这是一位闺中思妇的自怨自艾之辞。整首小令以物之成双与人之孤单构成强烈的对照，而且连用排比的句式，层层递进，紧锣密鼓，最后由物及人而且及己，逼出了“冷清清偏俺合孤零”的一声幽怨的叹息，有如音乐中的一记重锤，绘画中的一道重彩，醒人耳目。总之，因为诗所具有的感情性质与内涵并不新鲜，如果仍希望打动人心并使作品在同类之作中占有一席之地，就必须力求艺术之美，而美与“新”和“异”密不可分，这一民间小令在艺术表现上可谓正是避开车水马龙的大路，另辟风光殊异的蹊径。