宋　无名氏

枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息①，千里关山劳梦魂。 无一语，对芳尊②，安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了③，雨打梨花深闭门。

注释

①鱼鸟：即指鱼和雁。古人相传鸿雁、鲤鱼可以传递书信。②尊：此处指酒樽。杜牧《赠别》：“多情却似总无情，惟觉樽前笑不成。”③甫能：宋时方言，刚才之意。炙：原意为烤或受到熏陶，此处意为燃、烧。

今译

热泪双流听枝上的莺声，新啼痕迹叠印着旧啼痕。整个春季没有他的消息，山遥水远只好辛劳梦魂。黯然神伤无语，独对美酒芳樽，无奈何肝肠寸断到黄昏。长夜漫漫刚燃得油灯尽，晨雨打落梨花深闭院门。

心赏

宋代边患频仍，先是辽与西夏，后是金与蒙古，烽火燃烧在边境，马蹄敲击于中原，许多男人变成了征人，许多少妇变成了思妇甚至怨妇。这首《鹧鸪天》，写的就是一位闺中少妇对远戍千里的丈夫的刻骨相思，以及她内心的郁闷和对命运的怨恨。题材虽不新鲜，艺术表现却有独创之处。

此词表现思妇怀人，结构上细针密线，首尾环合，构成了一个完美的艺术整体。首二句写晨起而泣，次二句表致泣之由，过片三句点明女子白日的思念，结尾二句概括长夜不眠而至天明。唐诗人刘方平《春怨》说：“纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。寂寞空庭春又晚，梨花满地不开门。”此词结尾之“雨打梨花深闭门”一语，化用唐人成句而恰到好处。不过，南宋词人李重元有《忆王孙》一词（一说为秦观作）：“萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻，欲黄昏，雨打梨花深闭门。”一为文人，一为民间，其化用孰先孰后？曹雪芹第二十八回中，将“雨打梨花深闭门”作为贾宝玉“女儿”令的“酒底”，那就是引用化用的名句了。