宋　唐婉

世情薄①，人情恶②。雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜栏。难！难！难！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索③。角声寒，夜阑珊④。怕人寻问，咽泪装欢。瞒！瞒！瞒！

作者简介

唐婉（生卒年不详），字蕙仙，越州山阴（今浙江省绍兴市）人。据宋代周密的《葵辛杂识》，唐本陆游舅父唐闳之女，游之前妻，被迫离散改嫁，抑郁而终。

注释

①薄：凉薄，浇薄。②恶：冷酷。③“病魂”句：“病魂”指痛苦的心灵，受重创的精神。“秋千索”为荡秋千的绳索，比喻心神恍惚难安。④阑珊：衰残，将尽。

今译

世情啊是多么凉薄，人情啊是多么险恶。风雨送走黄昏啊花朵也容易摧落。晨风虽吹干了眼泪，脸上仍有迹痕留残。想以书信表白自己的心事，却只能自言自语独倚栏杆。难！难！难！离异以后人成单各，今天已非恩爱如昨，痛苦的心啊如飘曳动荡的秋千索。报时号角声音凄寒，长夜难眠夜色阑珊。怕人怀疑我的心事而追问，只得暗吞眼泪而强颜为欢。瞒！瞒！瞒！

心赏

宋高宗绍兴十四年（1144年），陆游与才貌双美的表妹唐婉成婚，乃情投意合之姑表舅亲。不久却因母亲的反对而离异。绍兴二十五年（1155年），他们相遇于沈园。相传此词是唐婉和陆游的《钗头凤》而作，不久后唐婉即郁郁而逝。唐作与陆作，彼呼此应，心心相印，各从不同的一方来写属于自己的同一个爱情悲剧，他们虽然为诗国留下了不可多得的艺术双璧，照亮了无数双珍惜宝璧之光的眼睛，也让国人真正懂得并尊重与珍惜海枯石烂的爱情，那种高贵的人性与人情之美，但有情人毕竟未能终成眷属，却也使人世间异代不同时的读者扼腕而长叹息！

陆游终其一生，对唐婉旧情难忘，此情不渝。除了人所熟知的写于七十五岁时的《沈园二首》和逝世之前两年（1208年）他八十四岁时所写的《春游》之外，他前后还写了许多追怀唐婉的作品，仅关于沈园之诗就多达十首，在拙文《沈园悲歌》中，我都曾一一钩沉以记。如同远居新疆的当代诗人星汉《沈园》一诗所咏叹的：“燕语呢喃柳带长，沈园依旧满春光。游人慎唱钗头凤，莫使芳魂再断肠！”