宋　吕本中

恨君不似江楼月①，南北东西。南北东西，只有相随无别离。　 恨君却似江楼月,暂满还亏②。暂满还亏，待得团圆是几时？

作者简介

吕本中（1084年—1145年），字居仁，号紫微，史称东莱先生，寿州（今安徽省寿县）人。作《江西诗社宗派图》，是以黄庭坚、陈师道为掌门人的“江西诗派”重要作家之一。

注释

①江楼：江边的楼阁。②亏：亏缺，不圆满。

今译

怨恨你不像我在江楼仰望的明月，照耀在我的南北东西。照耀在我的南北东西，明月啊只有相随相伴而没有分离。怨恨你却像我在江楼仰望的明月，暂时圆满而却又欠缺。暂时圆满而却又欠缺，等到我们团圆时谁知是何年何月？

心赏

此词比喻新鲜别致，“君”与“月”合二为一本已是想象力中的所谓远距离联想了，作者又分别取其“不似”和“却似”来喻比。同是一个比喻，分为两面，一以为褒、一以为贬、称为“二柄”，学者钱钟书在《管锥篇》中对此论之甚详。此词中用以比喻之“月”，正是如此。此比不仅对比鲜明，又十分耐人寻味，而反复咏唱的民歌句法，更使此词如月光一样清纯，像夜空一样幽远，似回旋曲一样荡气回肠。不过，其过在“君”，而不在“江楼月”，江楼之月左右为难，只好在词中代君受过，不免冤哉枉也！

词中这位怨妇所怨之“君”，因何总是有“外事活动”而很少回归本单位呢？详情不得而知，大约不是为名忙为利忙，就是心有他属吧？一时恋爱，长久相爱难，婚前热烈，婚后逐渐冷淡，现代人谓之“七年之痒”，古人不知如何？莎士比亚曾经说过：“男人们在未婚的时候是四月天，结婚之后是十二月天。”虽不能一概而论，但揆之世道人情，也可谓言之有理。