宋　苏轼

柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。　 手红冰碗藕①，藕碗冰红手②。郎笑藕丝长③，长丝藕笑郎。

作者简介

苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川省眉山市）人。散文为“唐宋八大家”之一，与欧阳修并称“欧苏”；诗独树一帜，词开创了“豪放词派”，与辛弃疾并称“苏辛”。书法与绘画自成一家，书法与黄庭坚并称“苏黄”。

注释

①冰：此处为名词，即冰块。②冰：此处为动词，即“冰了、寒了”之意。③藕丝长：“藕”谐音“偶”，“丝”谐音“思”，此语象征情意绵长。

今译

微风不起亭柳低垂人眠在午昼，昼眠时人声已静清风吹动亭柳。风吹香汗薄薄的罗衫生凉，凉凉的罗衫透出稀微的汗香。红润的手拿碗装有冰和藕，藕和冰的碗冰凉了红润的手。郎君莫讥笑藕丝象征情意绵长，情意绵长的藕丝也嘲笑薄情郎。

心赏

在中国古代文坛，苏东坡是才华横溢的多面手。即是如回文词，他以《菩萨蛮》词牌所作的也有七首之多。上面所引的这一首，就是他所写的“四时闺怨”四首之一。这位四川眉山才子性情豪放豁达，在流放黄州时创作了多首回文词与集句词，以逸致闲情笑傲苦难岁月。

回文诗是中国诗歌特有的一体，或称“另类”。最早可追溯到秦时女诗人苏蕙的织锦回文《璇玑图》，其词句回旋往返均可成文，或可倒读成文。回文虽近于文字游戏，但不妨聊备一格，何况也还有可诵之篇，如苏轼此词，即堪称妙构。他还写过《记梦回文》二首，《次韵回文》三首。例如他的《题金山寺》虽与爱情无关，也不妨备记于此，以飨读者：“潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。迢迢绿树江天晓，霭霭红霞晓日晴。遥望四边云接水，碧峰千点数鸥轻。”真是运用之妙，在乎一心，从中可见文字的魔方，汉语的魅力，作者的慧心。