宋　晏殊

绿杨芳草长亭路①，年少抛人容易去②。楼头残梦五更钟，花底离情三月雨③。　无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

注释

①长亭：古代旅途所设饯别或休憩之亭。李白《菩萨蛮》：“何处是归程？长亭更短亭。”②年少：词中女子对所爱的人的称呼。③三月雨：即梅雨，雨丝不绝而撩人愁思。

今译

绿色的柳枝萋萋芳草长长的旅途，那个人啊轻易地抛撇下我而远去。楼头别梦初回五更钟声令人伤怀，平添我的离情是淅沥的花间梅雨。人若无情不会像多情者那么悲苦，一寸的相思竟可以化成千丝万缕。天之涯地之角虽然远还有个尽头，只有绵绵的相思情没有穷尽之处。

心赏

上片以景写情颇为成功，如“绿杨”即暗寓从汉代以来即有的折柳赠别之意，“芳草”即寓久客不归之情。（《楚辞·招隐》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”）“五更钟”以时间以声音衬托梦回之后的孤独，“三月雨”以季候以声响表现怀人之凄清。下片得力于多样中有统一的艺术对比，即“无情”与“多情”，“一寸”与“千万”，“有穷”与“无尽”，统一则紧扣题旨，多样则富于变化。正是因为如此，传统的题材就得到了新的表现，如同一株老树上开出了应时而发的新花。

俄国名诗人莱蒙托夫有一首《我俩分离了》：“我俩分离了，但你的姿容仍旧在我的心坎里保存：有如韶光留下的依稀幻影，它仍愉悦着我惆怅的心灵。我虽然委身于新的恋情，却总是无法从你的倩影上收心。正像一座冷落的教堂总归是庙，一尊推到了的圣象依旧是神。”可见意旨相近且同为好诗，也仍然中外有别，从感情，从想象，从表现。