宋　晏殊

油壁香车不再逢①，峡云无迹任西东②。

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。

几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中③。

鱼书欲寄何由达④，水远山长处处同！

注释

①油壁香车：油漆涂壁、香料装饰之车。②峡云：巫峡之云。暗用楚襄王和巫山神女相会的传说。③禁烟：清明前一日为寒食节，不举火，俗名禁烟或禁火。④鱼书：书信。古人有鱼雁传书之说。

今译

油漆与香料涂饰的车子走后就不再相逢，如同峡云飘忽不知踪迹是往西还是往东。开满梨花的院落里月光泻落啊溶溶如水，青青柳丝摇曳的池塘边荡漾着淡淡清风。借酒浇愁好多天来在伤酒之后更感寂寞，寒食节中的景象更加平添一番萧瑟凄清。书信写好后想寄给她怎么才能够送到呢？到处都是山又高水又远音讯啊阻隔难通！

心赏

优秀的诗作既抒写了个人独特的经历和感受，绝不大而化之，缺乏个性；又创造了具有普遍意义的情境让读者投入，绝不自我封闭，与世隔绝。此诗又作“无题”，故隐其题也，“寓意”，寄托其意也。此诗之意，乃在“怨别”，而且是一去不回之别，但全诗却始终没有一个“怨”字，这就是唐人司空图在其《廿四诗品》中所说的“不着一字，尽得风流”。词人写人间，写天上，写眼前之景，写心中之情，写一别之难逢，写重逢之无望，以“不再逢”领起全篇，空灵而不泥实，颔联以“互文”修辞写景固然清新俊逸，尾联更是作了高度的艺术概括，令人想起晏殊的另一名作《鹊踏枝》的结句：“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？”

对于此词，不同时代的读者都可以各有会心。当然，今日的读者有福了，因为现代的“鱼书”，如电话早就即拨即通，而“伊妹儿”也即发即至，而昔日笨拙而令人艳羡的“大哥大”，也发展为今天人人得而携之即点即达的袖珍智能手机了。