五代　李璟

菡萏香销翠叶残①，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。　 细雨梦回鸡塞远②，小楼吹彻玉笙寒③。多少泪珠何限恨④，倚阑干。

作者简介

李璟（916年－961年），初名景通，字伯玉，徐州（今江苏省徐州市）人。史称南唐中主。政治上无所作为，在词坛却别开一帜。其词仅存四首，均有较高艺术水准。后人将他及其子李煜的作品，合刻为《南唐二主词》。

注释

①菡萏（dàn）：荷花。②鸡塞：即鸡鹿塞，又名鸡禄山，今之陕西省横山县西。又说指今内蒙古自治区杭锦后旗西北部。在汉代是匈奴与中原接触之地，此处泛指边关。③吹彻：吹遍。“彻”，本为大曲最后一遍，此处可释为曲终或长时间的吹奏。玉笙：美好的笙。④何限：无可限量，意为无限。

今译

荷花的芬芳消歇碧绿的荷叶凋残，令人忧愁的西风吹皱清碧的波澜。荷花荷叶与美好的时光一同憔悴，景物凄凉不能赏看。细雨中千里梦回倍觉征人路遥远，小楼上一遍一遍吹奏玉笙声凄寒。不知抛洒多少泪珠啊无限的愁恨，怀人眺远独倚栏杆。

心赏

此词写思妇怀人念远时的怨恨之情，也许还包括了身为帝王的作者对后周的被迫称臣的悲恨。全词风格清超，感情沉郁，结构细密，语言婉丽，确为词史中的上品之作。李煜虽然后来居上，但仍可谓有其父必有其子。他们虽然是无能的帝王，但在词的竞技场上，却是接力而奔的超一流选手。

李璟此词是名篇，其中也有名句，如锦上之花。《南唐·冯延巳传》记载，因冯词中有“风乍起，吹皱一池春水”之句，李璟戏言“吹皱一池春水，干卿何事”，冯则对曰“安得如陛下小楼玉笙寒之句”。可见此句在当时就已经叫响。时至宋代，王安石曾问黄山谷是否看过李后主的词，何处最好。黄山谷答以“一江春水向东流”，王安石则说不如“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”一联。博闻强识的王荆公虽然记错了版权所有者，但可见此句之影响。到了清代，王国维在《人间词话》中又发表不同看法，他认为首二句“大有众芳芜秽、美人迟暮之感”，而“乃古今独赏”其下阕之首二句，“故知解人正不易得”。按他之见，才学俱属顶尖级的拗相公王安石都算不得解人了。