唐　敦煌曲子词

悔嫁风流婿，风流无准凭①。攀花折柳得人憎②。夜夜归来沉醉，千声唤不应。　 回觑帘前月③，鸳鸯帐里灯。分明照见负心人。问道些须心事④，摇头道不曾⑤。

注释

①无准凭：没有一定，靠不住。②憎：本为厌恶之意，词曲中常颠倒其意，作“爱”解。《董西厢》：“你道是可憎么？直羞落庭前无数花。”此处却仍应作“憎恶”解。③觑（qù）：窥伺，细看。④些须：一点儿，少许。⑤不曾：没有。

今译

后悔嫁给那个风流夫婿，他风流放浪全没有准凭。到处去寻花问柳使得人憎恨。夜夜回家之后都是醉醺醺，千声万声呼唤也不答应。回头望那窗前一轮皓月，低头细看鸳鸯帐里灯明。月色灯光都照见那负心的人。我只盘问他少许心中事，他总是连连摇头说不曾。

心赏

这是民间词中颇为别致的一首。上片概述浪子丈夫的行径，而以一个“悔”字领起与笼罩全篇。下片则写这位妻子对丈夫寻根究底，企图使他酒后吐真言，但其夫虽然“沉醉”，但对自己的寻花问柳之事则讳莫如深，可见其狡猾的“清醒”。全词于幽默中见严肃，于风趣里见凄怆，于单纯的情节中见人物怨恨的情态与心理。

同情弃妇，谴责负心汉，是我国古典爱情诗中常见的题材与主题。最早的是《诗经·卫风》中的《氓》，随后汉乐府中的《有所思》，南朝民歌中的《读曲歌》，唐诗人顾况的《弃妇词》等等，都是同情之歌与谴责之曲的二重唱。西谚云：太阳之下无新事。今日权钱挂帅，人性沉沦，这些古典作品，今天不仅是仍有而似乎是更有其现实的警示意义。