唐　李冶

人道海水深，不抵相思半①。

海水尚有涯②，相思渺无畔③。

携琴上高楼，楼虚月华满。

弹着相思曲，弦肠时一断④。

作者简介

李冶（？—784年），字季兰，乌程（今浙江省湖州市）人。善琴书，年六岁能诗，后为女道士，时人对之有“女中诗豪”之称。

注释

①抵：抵得，相当。②涯：水边，边际。③畔：田界，边侧。④“弦肠”句：用六朝北周庾信《怨歌行》“为君能歌此曲，不觉心随弦断”诗意。

今译

人家都说海水无比渊深，我说它抵不上相思一半。那海水尚且有际复有边，相思之情渺远而无涯岸。手持瑶琴登上高楼望远，高楼空寂只有月光盈满。我弹着那相思之曲啊，琴弦与柔肠同时崩断！

心赏

古人常以海水比况忧愁，颇多名句可摘，在李冶之前，李颀《杂诗》就有“请量东海水，看取浅深愁”之句，所以李冶以海水比相思，算不上独创或者说首创，但她仍有属于自己的发现，她不重复海水之深浅与愁情之深浅，而径直说深深的海水抵不上愁情的一半。后来的白居易有《浪淘沙》词：“借问江潮与海水，何似君情与妾心？相恨不如潮有信，相思始觉海非深。”我总怀疑，白居易这位须眉曾效法李冶这位蛾眉。李冶之诗前四句海水与相思分写，唱叹有情，但更精彩的却是结句。相思如此，夫复何言？

李冶的感情生活肯定不如意。另有诗为证，一是她的《明月夜留别》：“离人无语月无声，明月有光人有情。别后相思人似月，云间水上到层城。”另一首则是奇特的《八至》：“至近至远东西，至深至浅清溪。至高至明日月，至亲至疏夫妻。”尤其是后一首，十分独异与独妙，是诗中的异品兼妙品。