唐　江采

桂叶双眉久不描②，残妆和泪污红绡。

长门尽日无梳洗③，何必珍珠慰寂寥④！

作者简介

江采蘋（生卒年不详），莆田（今福建省莆田市）人。善诗文，自比东晋时的才女谢道韫。开元（713年—741年）元年初入宫，为玄宗宠幸，称江妃。杨贵妃得宠后，贬居上阳宫。

注释

①谢赐珍珠：唐玄宗在花萼楼封一斛（十斗）珍珠密赐江妃，江不受而作此诗。②桂叶双眉：眉毛细长如桂叶。③长门：长门宫。汉武帝陈皇后失宠后贬居于此，江妃借以自况。④寂寥：寂寞，冷清。

今译

如桂叶般细长的双眉长期久不画描，眼泪和着残留的脂粉污染红色绸衣。在清冷的长门宫一天到晚无心梳洗，何必用珍珠来安慰我的落寞孤寂！

心赏

江妃曾受宠于唐玄宗李隆基，因江喜好梅花的雅洁，所住的院子里全都种上了梅花，故玄宗戏称之为“梅妃”，后来又在《题梅妃画真》一诗中称江为“娇妃”。梅妃留存至今的仅此一诗，从此诗可见帝王之用情难专，也可见被损害的弱女子的痛苦和怨恨。令人深为同情与凛然起敬的是，她竟然敢于拒绝，敢于无视无上的皇权而维护自己的人性尊严，可谓冒天下之大不韪。弱女子，也做了一回拒绝帝王之赐并抒写幽怨之诗的“女强人”。

玄宗读此诗后怅然不乐，命乐府将诗谱曲，名《一斛珠》。《一斛珠》词牌名即起于此。安史乱中，唐玄宗仓皇奔蜀，梅妃据云为叛军所杀，反正下落不明。玄宗自四川返回长安后，已进入往事只堪哀的老境，也许是良心发现吧，他作有一首《题梅妃画真》：“忆昔娇妃在紫宸，铅华不御得天真。霞绡虽是当时态，争索娇波不顾人。”抚今而忆旧，对像而怀人，但一切都成过去式而为时已晚矣！