唐　王昌龄

芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。

却恨含情掩秋扇①，空悬明月待君王②。

注释

①“却恨”句：却恨含情，一作“谁分含啼”。秋扇，即团扇。自汉代班婕妤《怨歌行》写团扇在秋天“弃捐箧笥中，恩情中道绝”之后，它就成为一个象征性的原型意象。②“空悬”句：用司马相如《长门赋》中“悬明月以自照兮，徂清夜于洞房”句意。

今译

夏日的出水荷花都赶不上美人的艳妆，碧水环护宫殿清风吹来一身珠翠生香。最令人生恨的是收拾秋天见弃的团扇，秋夜里空悬一轮明月等待薄情的君王。

心赏

在漫长的封建社会中，穷奢极欲的帝王都少不了后宫佳丽，那深宫别殿不知禁锢和埋葬了多少少女的青春。唐代宫女之多尤为突出，杜甫说“先帝侍女八千人”（《观公孙大娘舞剑器行并序》），白居易说“后宫佳丽三千人”（《长恨歌》），这些都绝非是文学的夸张，而是历史的实录。

七绝圣手王昌龄笔下的重要题材之一，就是宫怨。他现存宫怨诗虽然只有八首，但均为精品，如组诗《长信秋词》（五首），如前引之《春宫曲》。本诗前两句极写女主人公之美艳，后两句则是反跌之笔，相当直接地抒发怨望之情，从此诗可见封建时代妇女的悲剧命运，也可见王昌龄作品对妇女悲剧命运的深刻同情。这首诗与前引之《春宫曲》，以及“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来”（《长信秋词（其三）》），都是同一题材和主题，但写来毫不雷同，各呈异彩，优秀的作家绝不甘心自我重复，从中也可见有“诗家天子”之称的作者的不凡身手。