北朝　乐府

驱羊入谷①，白羊在前②。

老女不嫁，蹋地唤天③！

注释

①入谷：进入谷口。②“白羊”句：白色的头羊走在前面。③蹋：即“踏”。蹋地唤天：顿足悲号之貌。

今译

驱赶那羊群进入谷口，白色头羊总走在前面。姑娘老大了还不出嫁，只有顿足悲哭喊老天。

心赏

《地驱乐歌》是南北朝时期的北方民歌，郭茂倩《乐府诗集》收入《梁鼓角横吹曲》之中，此为四首中之第二首。北朝史称“五胡十六国”，即从公元316年匈奴族刘渊灭亡西晋，到公元581年隋文帝杨坚取代北周，历时二百六十余年。其间战乱频仍，男少女多，出嫁不易，女子又多为家庭的劳动力。这首短歌从一个特殊的角度反映了当时的社会现实，也传达了人性的呼声。全诗以北方游牧地区生活情景起兴，感情强烈，奔迸喷吐，绝不婉转含蓄，但仍然以其真情直率摇撼人心。梁启超曾称此类作品的抒情方式为“奔迸式”，信然！

北朝乐府中还有一首《折杨柳枝歌》：“门前一株枣，岁岁不知老。阿婆不嫁女，那得儿孙抱？”它和上述民歌的背景与主旨大体相同，也是出自一位大龄未嫁女的口吻，同是人性的诉求，却表现得风趣幽默，机智慧黠，读来令人莞尔。