汉　古诗

青青河畔草，郁郁园中柳。

盈盈楼上女，皎皎当窗牖①。

娥娥红粉妆，纤纤出素手。

昔为倡家女②，今为荡子妇③。

荡子行不归，空床难独守。

注释

①窗牖（yǒu）：窗户。牖：窗也。②倡家女：汉代倡家女是指以歌舞为职业的艺人，即歌妓，不同于后世的娼妓。③荡子：游子，在外漫游浪迹的人，和后世的荡子含义不同。

今译

青绿的是河边的春草密，茂盛的是园中的柳丝长。轻盈的是楼上的少妇，照眼的是当窗的面庞。倩丽的是浓艳的打扮，皎白的是玉手的修长。过去是能歌善舞的少女，今日为妇游子浪迹四方。浪迹四方的游子久不归，形单影只难以独守空房。

心赏

思妇怀人是《诗经》以来古典诗歌的传统题材，有关诗作多如繁华照眼，但以第三人称写的思妇诗，在《古诗十九首》中却唯此一首。此诗在艺术上最大的特色，除了以春日的美景反衬思妇闺房独守的哀伤，表现的是相反相成的艺术辩证法，此外就是叠字的巧妙运用。前六句每句均用叠字，一句一转，既描摹出人物的绰约风姿，千姿百态，又平仄相间，大珠小珠落玉盘，加强了全诗珠走泉流的音乐美感。顾炎武在《日知录》中说“诗用叠字最难”，又称许《诗经·卫风·硕人》“河水洋洋，北流活活”等六句之连用六叠字，是“复而不厌，赜而不乱”，又赞美《古诗十九首》中的“青青河畔草，郁郁园中柳”等六句连用六叠字，亦极自然，下此无人可继。

顾炎武说“下此无人可继”，则未免有些绝对。此诗和《迢迢牵牛星》中的叠字运用相映生辉，也遥启了李清照《声声慢》连用十四个叠字的先河：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，乍暖还寒时候，最难将息。”李清照就是最出色的既守成而又勇于创新的继承人。