汉　乐府

有所思，乃在大海南。何用问遗君①？双珠玳瑁簪②，用玉绍缭之③。闻君有他心，拉杂摧烧之④。摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思！相思与君绝。鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼豨⑤。秋风肃肃晨风飔⑥，东方须臾高知之⑦。

注释

①问遗：赠与，赠送。②玳瑁：龟类，甲带花纹，可作装饰品。簪：古人用来横穿髻上的连接冠和发髻的长针。③绍缭：缠绕。④拉杂：折断。摧烧：毁坏焚烧。⑤妃呼豨（xī）：象声词。一说为“悲歔欷”的借字，表女子的叹息声。⑥晨风：鸟名，即雉。飔（sī）：疾速之貌。⑦高：读“皜（hào）”，白貌。东方高：即东方白。

今译

我思念的人啊，远在遥远的大海之南。拿什么东西送给他呢？饰有双珠的那玳瑁簪，还用玉片来把簪身缠。听说他的心思变了卦，折断簪儿焚烧毁掉它。折断焚烧它，在风中把残灰都扬弃，从此而今后，再不把他想念！想以往我要和他断交。当初幽会时鸡鸣狗叫，只怕惊动哥哥嫂嫂会知晓。悲歔欷！秋风飒飒晨风鸟儿飞得高，一会儿东方明我的心思太阳可鉴照。

心赏

这首诗属于汉《鼓吹曲辞·铙歌十八曲》之一，是一首抒写爱情的变故的民歌。它以女主人公自述的口吻，写出了她复杂曲折的心理活动。她先是“思”，继之以“怨”，最后是“思”与“怨”、“爱”与“恨”交集。感情热烈深沉，表情曲折有致。其中“玳瑁簪”通贯全篇，既是精彩的细节描写，也是绾合全文的抒情线索。《有所思》与《上邪》堪称汉乐府情诗中的双壁，至今仍然光华照人。

说《有所思》与《上邪》为双壁，此为一解，一解认为它们是一首诗或是一首诗的上下篇。《有所思》的结尾写诗中女子怀念旧情而未作决断，《上邪》则是打定主意后的誓辞。闻一多力主此说，他说：“细玩两篇，以为皆女子之辞，弥觉曲折反复，声情顽艳。”