晋 傅玄

昔君与我兮形影潜结①，今君与我兮云飞雨绝②。昔君与我兮音响相和③，今君与我兮落叶去柯④。昔君与我兮金石无亏⑤，今君与我兮星灭光离⑥。

注释

①潜结：暗中联结。②云飞雨绝：云雨喻男女私情，此处暗用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故。③响：声音的回应，如响应。④去：离开。柯：树枝。⑤金石无亏：“金石”喻坚固、坚贞，“无亏”喻无隙、无损。⑥星灭光离：流星陨落，光亮消失。

今译

过去你与我啊像那形与影暗中连结，今天你与我啊像流云飞散骤雨停歇。过去你与我啊像声音回响相应和鸣，今天你与我啊像分离了的树枝和落叶。过去你与我啊像金石坚贞没有隙缝，今天你与我啊像星星陨落光芒逝灭。

心赏

“比喻之作用大哉！”两千多年前，希腊哲人亚里斯多德在他的《修辞学》中曾经如此赞叹。此诗之妙，妙在全用比体，比喻成了全诗的美学结构的同义语。此诗用许多比喻，来形容君与我的“今”与“昔”的感情的不同，是比喻中的一种特殊的比喻，也就是用许多比喻比同一事物，即所谓“博喻”，西方称之为“莎士比亚比喻”。同时，作者又运用了强烈的艺术对比，故也可以称之为“对比式博喻”。比喻，本来是诗之骄子，而对比，也是诗的宠儿，驱遣之妙，在乎一心，由此篇也可见它们的艺术魅力。

世上的有情人许多都成了眷属，但也有不少最终又变成了怨偶。最可悲可悯者如著名的文学家郁达夫，当年写了不少书信与情诗给王映霞，后来因种种原因又写了最终导致家庭破裂的《毁家诗纪》共二十首，远走南洋，终在抗日战争胜利之后几日，被日军秘密杀害于印度之苏门答腊荒野，遗骸无存，真是令人不胜唏嘘！