汉　张衡

我所思兮在桂林①，欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。美人赠我琴琅玕②，何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤！

我所思兮在雁门③，欲往从之雪，侧身北望涕沾巾。美人赠我锦绣段，何以报之青玉案④。路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋！

作者简介

张衡（78年—139年），字平子，南阳西鄂（今河南省南阳市）人。东汉杰出的科学家、著名的文学家。

注释

①桂林：桂林郡，今之广西境内。②琴琅玕：（láng gān）：“琅玕”为美石，意为美玉镶制的琴。③雁门：汉之北疆，今山西省北部之雁门关。④青玉案：古时贵重的食器。案：承杯箸之盘。

今译

我所思念的美人啊远在桂林，想到那里去寻找她湘水深深，侧身遥望南方涕泪打湿衣襟。美人赠我美玉镶制的瑶琴，用什么报答只有一双白玉盘。路途遥远不能送达独自伤感，不要问我为何满怀愁思忧烦。

我所思念的美人啊远在雁门，想到那里去寻找她雨雪纷纷，侧身遥望北方涕泪打湿衣巾。美人赠我以精美华丽的锦缎，用什么报答只有青玉的餐盘。路途遥远不能送达独自长叹，不要问我为何满怀愁思闷烦。

心赏

东汉的张衡，是科学家兼文学家之全才，不仅擅于逻辑思维，而且长于形象思维，二者并行不悖，均大获成功。在科学领域，他曾发明世界上最早的用水力推动的浑天仪和测定地震的候风地动仪；在文学的国土，他不仅写有大赋《两京赋》与小赋《归田赋》，对后世的抒情小赋影响深远，同时，他也有如《四愁诗》这样缠绵悱恻的华章，形式整齐，音调铿锵，反之复之，一唱三叹。这一组诗在政治上也许别有寄托，然而我们更可以视之为美妙的情诗。现代的恋人尤其是人分两地的恋人，在相互授受以表情意之时，何妨书写张衡的丽句佳辞一并赠送？

一九二四年，鲁迅先生针对社会上流行的“阿呀阿唷，我要死了”之类的无聊的失恋诗，曾仿此而戏作《我的失恋——拟古的新打油诗》，全诗也是分为四节，第一节是：“我的所爱在山腰，想去寻她山太高。低头无法泪沾袍。爱人赠我百蝶巾，回她什么：猫头鹰。从此翻脸不理我，不知何故兮使我心惊。”此诗后来收入散文诗集《野草》之内，可见他对此诗也情有独钟，别有妙造。