诗经·郑风

彼狡童兮①，不与我言兮。

维子之故②，使我不能餐兮！

彼狡童兮，不与我食兮③。

维子之故，使我不能息兮！

注释

①彼：那个。狡童：狡猾的年轻人。②维：因为。陈焕《传疏》：“为也。”③食：饮食，吃饭之意。兮：同“啊”，语气词。

今译

那个狡猾小坏蛋啊，不再和我来说话啊。因为他的这一缘故，使得我饭也吃不下啊！那个狡猾小坏蛋啊，不再和我同进餐啊。因为他的这一缘故，使得我睡觉也难安啊！

心赏

这首《狡童》，是中国古典爱情诗中最早的怨情诗，即表现女子失恋的痛苦的作品。如果说，《诗经·卫风·氓》是写一位妇女被丈夫遗弃的怨情，篇幅也较长，那么，这首诗则是表现一对青年儿女之间的感情风波，篇幅精炼。风波的起因、过程和结果读者均不得而知，但从“不与我言”至“不与我食”，以及由此而产生的对女子生理和心理的刺激后果，可见他们的关系遇到了很大的危机，似乎不可收拾，而主要的责任是在男方。这就是诗的省略与含蓄。芸芸众生都同情弱者，时隔两千年之后，读者仍愿倾听这位少女的倾诉而不胜同情，但可惜已无法成立后援团而“拔刀相助”了。

在中国古代的情诗尤其是民间的情诗中，多写女子的忧愁痛苦，而西方诗人则往往相反，多写男子对女方求之不得的感伤。如西班牙诗人古·阿·贝克尔的《叹出的是气》：“叹出的是气，归到大气里。眼泪是水，归到大海里。告诉我，女郎！你可知道忘却的爱情归向哪里？”堂堂须眉发出的竟是哀哀告白。